Vertaling van "forces opérationnelles spéciales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

force opérationnelle | force opérationnelle d'intervention
Task Force

force opérationnelle amphibie interarmées | force opérationnelle amphibie interforces
joint amphibious task force

catégorie de ressources Forces opérationnelles de reconnaissance [ Forces opérationnelles de reconnaissance | catégorie de ressources typées Forces opérationnelles de reconnaissance ]
Pathfinder Task Forces resource category [ Pathfinder Task Forces | Pathfinder Task Forces typed resource category ]

force fer de lance | Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation | VJTF [Abbr.]
Spearhead Force | Very High Readiness Joint Task Force | VJTF [Abbr.]

commandant de la force opérationnelle [ Cmdt FO | commandant de force opérationnelle ]
task force commander [ TF Comd | commander task force ]

Force opérationnelle - Lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance [ FO C-IED | Force opérationnelle pour contrer les dispositifs explosifs de circonstance ]
Counter-Improvised Explosive Device Task Force [ Counter-IED Task Force | C-IED TF ]

force opérationnelle
task force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Zimmer : Quand vous parlez de forces opérationnelles spéciales, faites-vous référence à des forces spéciales qui seraient mises sur pied pour faire face à des situations spéciales ou y a-t-il plutôt un groupe qui est en mesure de faire face à n'importe quelle situation?
Senator Zimmer: When you use the phrase ``special task groups'', do you have special task groups for special situations, or is it one group that covers all situations?

Prenons l'exemple d'une prise d'otage classique dans le cadre de laquelle on voudrait faire intervenir une force opérationnelle spéciale, la Force opérationnelle interarmées 2, par exemple.
If you are asking about how a special operations task force, be it JTF2-based, is requested and put into action, then let us use the classic hostage rescue or the taking of a hostage scenario as an example.

Le sénateur Moore : Colonel Barr, dans vos remarques, vous avez dit que les unités du COMFOSCAN sont des unités stratégiques conçues, formées et entraînées pour être efficaces à 100 p. 100. J'aimerais que vous me parliez de la tradition des forces opérationnelles spéciales, et en particulier de la Force opérationnelle interarmées 2.
Senator Moore: Col. Barr, in your remarks you mentioned that CANSOFCOM units are strategic assets conceived, built and honed for no-fail tasks. I am interested in the tradition of the special operations forces, in particular, Joint Task Force 2.

Bien que l'antiterrorisme soit actuellement sous la responsabilité du solliciteur général et de la GRC, les Forces canadiennes ont pour mandat, en vertu du Livre blanc de 1994, de «maintenir une force opérationnelle spéciale qui fournisse une capacité améliorée de répondre à tout acte immédiatement et efficacement».
Although counter-terrorism is actually the overall responsibility of the Solicitor General and the RCMP, the Canadian Forces is mandated, as described in the 1994 white paper, “to maintain a special task force that provides an enhanced capability to respond to any such act immediately and effectively”.

8. Sur la base de la recommandation de la Résolution 2391 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, un arrangement technique entre la Commission européenne, les Nations Unies et le G5 Sahel a été signé en vue de fournir, par l'intermédiaire de la MINUSMA, un appui opérationnel et logistique spécial à la Force conjointe.
8. On the basis of the recommendation in UN Security Council Resolution 2391, a technical agreement was concluded between the European Commission, the UN and the G5 Sahel with a view to providing special operational and logistical support to the Joint Force through MINUSMA.

Si des circonstances opérationnelles particulières l'exigent, le comité spécial, sur proposition de l'administrateur avec le concours du commandant d'opération, ou d'un État membre, peut décider que le préfinancement et la gestion administrative de certaines dépenses relatives à une opération, tout en restant à la charge des États membres chacun pour ce qui le concerne, sont confiés à Athena afin de faciliter le déploiement initial des forces dans le cadre d'une opération, avant que les États membres participants ne soient confirmés.
The Special Committee, if particular operational circumstances so require, on the basis of a proposal by the administrator, with the assistance of the operation commander, or by a Member State, may decide that the pre-financing and administrative management of certain expenditure in relation to an operation, while remaining the responsibility of the Member State which it concerns, shall be entrusted to Athena in order to facilitate the initial deployment of the forces to an operation, before participating Member States are confirmed.

88. soutient pleinement l'enquête lancée par le procureur de Potsdam, transférée au procureur de Tübingen/Karlsruhe le 25 octobre 2006, contre des agresseurs inconnus afin d'établir si Murat Kurnaz a subi des mauvais traitements en Afghanistan de la part de soldats allemands appartenant au Kommando Spezialkräfte (KSK), les forces opérationnelles spéciales de l'armée allemande, avant d'être envoyé à Guantánamo;
88. Fully supports the investigation launched by the public prosecutor in Potsdam, transferred to the Public Prosecutor in Tübingen/Karlsruhe on 25 October 2006, into unknown perpetrators in order to establish whether Murat Kurnaz was ill-treated in Afghanistan by German soldiers belonging to the Kommando Spezialkräfte (KSK), the German army's special operational forces, before being sent to Guantánamo;

Si le Canada est invité à faire partie d'une coalition, avec l'aval de l'ONU je l'espère, nous pourrons fournir des forces terrestres, des forces opérationnelles spéciales, une force navale qui est déjà sur les lieux et quelques éléments des forces aériennes.
If Canada is asked to be a part of a coalition, hopefully with a UN sanction, we will be in a position to contribute ground forces, special operations forces, naval, which is already there, and some air.