Vertaling van "forces militaires occidentales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

force de l'Union européenne | force militaire de l'Union européenne | force placée sous la direction de l'Union européenne | EUFOR [Abbr.]
EU-led force | European Union Force | European Union-led Forces | EUFOR [Abbr.]

accroissement de la puissance militaire | renforcement des forces militaires
military build-up

force militaire non organique
non-organic military force

forces anti-occidentales
anti-western forces

Coordination de l'instruction hors des Forces canadiennes et de l'entraînement de forces militaires étrangères - Force aérienne [ Coord IHFC & EFME FA | Coord IHFC/EFME FA ]
Air Force Out-Service Training and Foreign Military Training Coordination [ AF Trg OST & FMT Coord | Air Force Out-Service Training/Foreign Military Training Coordination | AF OST/FMT Coord ]

A1 Soutien de l'instruction hors des Forces canadiennes et de l'entraînement de forces militaires étrangères [ A1 Sout IHFC/EFME ]
A1 Training Support Out-Service Training and Foreign Military Training [ A1 Trg Sp OST/FMT ]

A8 Coordination de l'entraînement des forces militaires étrangères [ A8 Coord EFME ]
A8 Foreign Military Training Coordination [ A8 FMT Coord ]

force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]
forces abroad [ military adviser ]

puissance défensive | potentiel de combat | potentiel militaire | puissance de combat | puissance de l'armée | force de combat | force combative
striking power | thrust

Accord du 24 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la réalisation d'activités communes dans le cadre de l'entraînement et de l'instruction militaires de leurs forces armées
Agreement of 24 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on carrying out combined activities as part of the military training and instruction of their armed forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous constituons des forces de coalition, que ce soit dans le Pacifique, en Europe ou en Afrique, nous finissons le plus souvent par appliquer les procédures de l'OTAN, car l'OTAN représente en réalité la seule force militaire occidentale et internationale vraiment efficace.
When we put coalition forces together, be it in the Pacific, Europe or Africa, we end up for the most part using NATO procedures because NATO is really the only western international military force that works.

7. condamne la connivence et la complicité de l'Union européenne avec les dictatures de la région; porte un regard extrêmement critique sur les différentes interventions occidentales au cours des dernières années, qui ont contribué à l'exacerbation des conflits dans la région; fait observer qu'il ne peut y avoir de solution militaire aux conflits dans la région; rejette le recours à la notion de "responsabilité de protéger" car elle est contraire au droit international et n'offre pas une base juridique appropriée qui justifierait l'usage unilatéral de la force;
7. Condemns the connivance and complicity of the European Union with dictatorships in the region; is highly critical of the role played by the various Western interventions of recent years in fostering the exacerbation of conflicts in the area; states that there can be no military solution to the conflicts in the region; rejects the use of the notion of ‘responsibility to protect’, as it violates international law and does not offer an adequate legal basis for justifying the unilateral use of force;

Les importantes forces militaires occidentales firent ce qu'il fallait faire pour affronter le terrorisme.
The West’s serious military forces did what was needed to be done to confront terrorism.

S'ils estiment qu'une attention minime est accordée à ces objectifs et que les forces militaires occidentales ont quitté la région, nous constaterons probablement qu'un grand nombre de talibans sont tout à fait prêts à se contenter d'être actifs dans leur propre pays, plutôt que de se joindre à une force internationale djihad d'un type ou d'un autre.
I would argue that if they think that some minimal attention is being given to these goals and that western military forces are out of there, we would find large numbers of Taliban who are quite ready to simply operate within their own country rather than join some kind of international jihad.

Un des aspects les plus positifs des forces militaires occidentales, et des forces canadiennes en particulier, c'est qu'elles ont toujours fait une place aux points de vue dissidents, si je puis m'exprimer ainsi.
One of the best things about the western military, and the Canadian military in particular, is that they have always made room for dissident points of view, if you like.

Il est certain que seule les forces militaires combinées du monde libre et démocratique unies dans l'OTAN sont capables de défendre nos libertés démocratiques des attaques, mais je suis très dubitatif quant à la possibilité de greffer la démocratie dans un pays qui ne l'a jamais connue, surtout quand l'idéologie religieuse hégémonique qui y règne est incompatible avec la conception occidentale de la démocratie libérale.
It is true that only the combined military force of the free and democratic world united in NATO can defend our democratic freedoms from attack, but I am very dubious about the chances of grafting democracy onto a country that has no history of it, especially where the monopoly religious ideology is one that is antipathetic to the West’s view of liberal democracy.

À l'heure actuelle, les forces militaires occidentales sont en opération en Bosnie, au Kosovo, en Macédoine ainsi qu'en Afghanistan.
At the moment western military forces are operational in Bosnia, Kosovo and Macedonia, as well as in Afghanistan.

Dans ce contexte, toute opposition entre pays d'Europe occidentale et pays d'Europe centrale et orientale étant dépassée, l'organisation militaire de l'OTAN qui est du reste tout à fait anachronique désormais, doit être dépassée également en faveur d'une force militaire européenne, complètement indépendante des États-Unis avec lesquels l'Europe doit maintenir des relations d'étroite amitié, mais non plus de subordination.
In this context, once all opposition between the countries of Western Europe and the countries of Central and Eastern Europe has been left behind, the military organisation of NATO will also be left behind – in fact it will then be completely anachronistic – in favour of a European military force wholly independent of the United States, with which Europe must maintain close, friendly, but no longer subordinate relations.

En 25 mots ou moins, ce que j'aime du rapport du général Leslie, c'est qu'il présente un problème de longue date des forces militaires occidentales, qui est le ratio dents-queue — personne n'aime utiliser cette expression aujourd'hui, contrairement à moi — dans le cadre duquel la queue continue de s'élargir.
In twenty-five words or less, what I like in Leslie's report is that it has put on the table the issue of what I call the long-standing problem of western militaries’ tooth-to-tail ratios—no one likes to use that term anymore, but I like to use it—where we've expanded, where the tail keeps expanding.

Nous n'avons jamais atteint les 30 p. 100 qui, d'après plusieurs forces militaires occidentales est le pourcentage magique qui représente le pourcentage du budget de défense affecté à l'acquisition.
We've never reached 30%, which is the magic figure estimated by a number of western militaries as the figure that procurement ought to be at as a part of your defence budget.