Traduction de «forces d’invasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sonde d'invasion d'air polaire
polar outflow probe

amygdali d'invasion
invasion amygdalus

départ d'invasion
upsurges

période d'invasion
invasion period

Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (infraction d'invasion de domicile)
An Act to amend the Youth Criminal Justice Act (home invasion offence)

force de déploiement rapide | force d'intervention | force d'action rapide
Rapid Deployment Force | RDF

contrainte d'entraînement critique | force tractrice critique | force d'entraînement critique | force tractrice limite
critical shear stress | critical tractive force | critical shear force

contrainte d'entraînement | contrainte de cisaillement | force tractrice | force d'entraînement
bed shear stress | shear stress | tractive force | shear force

forces d'opérations spéciales (1) | forces pour interventions spéciales (2) [ FOS ]
Special operations forces [ SOF ]

chirurgie mini-invasive | chirurgie minimale invasive | chirurgie minimalement invasive | CMI [Abbr.]
mini-invasive surgery | minimally invasive surgery | MIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La force d'invasion des Alliés était constituée de 3 000 navires et péniches de débarquement. L'assaut commença dans la nuit du 9 juillet 1943.
The invasion force consisted of 3,000 Allied ships and landing craft and began on the night of July 9, 1943.

Le vide laissé par la chute du fascisme signifiait que la force d'invasion alliée était la seule source de gouvernement pour certaines villes italiennes.
The vacuum left by the collapse of fascism meant that the Allied invasion force was the only source of government for some Italian towns.

A. considérant que la ville de Famagouste, en République de Chypre, a été capturée par les forces d'invasion turques en août 1974,
A. whereas the city of Famagusta in the Republic of Cyprus was captured by the invading Turkish forces in August 1974,

Sur la plage Juno, ce sont la 3 division de l'infanterie canadienne et la Marine royale canadienne qui ont permis de remporter une si éclatante victoire la première journée des débarquements déterminants sur les côtes de Normandie et qui, le jour J, ont réussi à pénétrer plus avant dans les terres que n'importe laquelle des cinq autres forces d'invasion.
On Juno Beach, it was the 3rd Canadian Infantry Division and the Royal Canadian Navy that achieved such a remarkable triumph on the first day of those vital Normandy landings and which on D-Day got further inland than any of the five other invasion forces.

Nous condamnons aussi les pillages perpétrés par les forces d'invasion russes et les mercenaires qui les accompagnent, comme vous l'avez très bien dit, Monsieur le Ministre.
We also condemn the looting perpetrated by the Russian invading forces and the accompanying mercenaries, as you very rightly said, Mr Kouchner.

Il y a une grande différence entre ces invasions et la situation actuelle, en ce sens que nous agissons sous les auspices de l'OTAN, mandatés par les Nations Unies et en coopération avec le gouvernement de l'Afghanistan. Ce n'est pas une force d'invasion, pas plus qu'une force d'occupation.
There's a substantive difference here, in that right now under NATO auspices and a UN mandate, and in cooperation with the Government of Afghanistan, this is not an invading force, nor is it an occupying force.

Quoi qu’il en soit, on ne peut accepter un financement généré par les forces d’invasion de l’Irak tant que se poursuivra cette occupation illégale par les forces anglo-américaines.
In any case, funding generated by the invading forces in Iraq is unacceptable, so long as this illegal occupation is maintained by the Anglo-American forces.

Il ne suffit pas de réprouver de toutes nos forces une invasion militaire de l’Irak.
It is not enough to make every effort to stave off a military invasion of Iraq.

Faut-il comprendre que désormais, les Forces canadiennes agissant dans le cadre du chapitre 7 de la Charte de l'ONU et appelées à intervenir pour préserver des vies humaines menacées en cas de conflit, seraient appelées «des forces d'invasion»?
Are we to understand that from now on the Canadian Forces acting under article 7 of the UN Charter who are called upon to intervene to save the lives of those threatened by conflict would be labelled invading forces?

Selon les informations qui nous parviennent, les troupes russes semblent avoir réussi à reprendre la plupart, voire tous les villages occupés par les forces d'invasion en provenance de Tchétchénie.
Current information is that Russian troops appear to have secured most, if not all, of the villages occupied by the invasion forces from Chechnya.