Vertaling van "forces canadiennes surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]

Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes [ DGAGFC | Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Administration des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Règlement des plaintes du personnel | Directeur - Droits de la personne et lutte contre le harcèlement (Coordination) ]
Director General Canadian Forces Grievance Authority [ DGCFGA | Director Canadian Forces Grievance Administration | Director Personnel Complaint Resolution | Director Human Rights and Anti-Harassment Coordination ]

Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Gp Svc S FC | Groupe médical des Forces canadiennes | Services de santé des Forces canadiennes | Services de santé des FC ]
Canadian Forces Health Services Group [ CF H Svcs Gp HQ | Canadian Forces Medical Group | Canadian Forces Health Services | CF Health Services ]

Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]
Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon travail m'amène à m'occuper des intérêts des membres des Forces canadiennes, surtout ceux qui font face à des mesures disciplinaires ou qui sont visés par des enquêtes dans les Forces canadiennes.
My day-to-day business consists of looking after the interests of Canadian Forces members, especially those who face disciplinary proceedings or who have involvement in investigative processes within the Canadian Forces.

Si j'étais commandant d'une force ennemie, je préférerais de loin me battre contre l'armée canadienne aujourd'hui que contre l'armée canadienne d'il y a dix ans—malgré l'équipement fait de pièces et de morceaux et les quelques armes de haute technologie auxquels ont eu droit les Forces canadiennes, surtout la marine et l'armée de l'air, au cours des dix dernières années.
If I were an enemy force commander, I would much prefer to fight the Canadian army of today than the Canadian army of ten years ago—with all the bits and pieces, and all the high-tech equipment in small numbers, that have been introduced into the Canadian forces, particularly the navy and the air force, over the last ten years.

C'est pourquoi les hommes et les femmes des Forces canadiennes, surtout du secteur de l'Ouest de la force terrestre, ou la brigade basée à Edmonton, et une division aérienne canadienne sont en train de terminer leurs préparatifs en vue du prédéploiement—la préparation des véhicules, principalement, en prévision de leur chargement ferroviaire, etc.
For that reason, the men and women of the Canadian Forces, primarily from Land Force Western Area, or the brigade based in Edmonton, and one Canadian air division, are completing their pre-deployment preparations—the preparation of vehicles, primarily, for loading on rail and so on.

Tout ce que nous pourrons faire pour conserver cette capacité sera forcément très bien pour les Forces canadiennes, surtout par les temps qui courent.
Anything we can do to retain that capability will augur well for our Canadian Forces, particularly in these days.

Col Leblanc : La Garde côtière est un organisme qui collabore avec la Force opérationnelle interarmées (Nord) des Forces canadiennes, surtout à titre de participant au Groupe de travail sur la sécurité de l'Arctique.
Col. Leblanc: The Coast Guard is a department that works jointly with the Canadian Forces Joint Task Force (North), especially under the umbrella of the Arctic Security Working Group.