Traduction de «forces canadiennes semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]

Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes [ DGAGFC | Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Administration des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Règlement des plaintes du personnel | Directeur - Droits de la personne et lutte contre le harcèlement (Coordination) ]
Director General Canadian Forces Grievance Authority [ DGCFGA | Director Canadian Forces Grievance Administration | Director Personnel Complaint Resolution | Director Human Rights and Anti-Harassment Coordination ]

Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Gp Svc S FC | Groupe médical des Forces canadiennes | Services de santé des Forces canadiennes | Services de santé des FC ]
Canadian Forces Health Services Group [ CF H Svcs Gp HQ | Canadian Forces Medical Group | Canadian Forces Health Services | CF Health Services ]

Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]
Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les hauts dirigeants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes semblent avoir décidé de s'embarquer mais il y a de nombreux facteurs à considérer avant d'amorcer le voyage menant à la RAM.
The senior leadership of the Department of National Defence and the Canadian Forces appear to have decided to go along for the ride, but there are many factors that must be considered before the trip along the RMA route takes place.

Par conséquent, à la suite de l'ajout, le 29 janvier dernier, de 15 nouvelles initiatives à l'ordre de priorité, je désire informer la Chambre que le projet de loi C-568, Loi concernant les anciens membres des Forces canadiennes, inscrit au nom du député de Saint-Jean, préoccupe la présidence en raison des dépenses qui semblent y être envisagées.
Accordingly, following the January 29 replenishment of the order of precedence with 15 new items, I wish to inform the House that Bill C-568, An Act respecting former Canadian Forces members, standing in the name of the member for Saint-Jean, gives the Chair some concern as to the spending provisions it contemplates.

Par contre, à Halifax, les Forces canadiennes semblent vouloir établir un modèle coopératif de soins pour le traitement des militaires souffrant de TSO, notamment des échanges de personnel et des efforts axés sur la coopération interdisciplinaire.
In contrast, the Canadian Forces in Halifax seem to be working towards a collaborative model in treating military OSIs, including staff cross-pollination and efforts at interdisciplinary cooperation.

Malheureusement, force est de constater qu'il y a aujourd'hui deux catégories de soldats invalides, dont la plupart se trouve encore dans les Forces canadiennes, pendant que les FC semblent hésiter à les libérer tant que nous restons en Afghanistan ou au moins tant que les Forces canadiennes n'auront pas réglé les questions que posent leur retour au travail, le logement ou l'universalité des services.
Unfortunately, the reality is that we now have two classes of modern disabled soldiers, most of whom are still serving in the Canadian Forces, while the CF appears reluctant to release them until we are out of Afghanistan or at least until the Canadian Forces has resolved the issues of return to work, accommodation, and/or universality of service.

Le comité projetait d'aller voir comment les frégates canadiennes s'intègrent aux groupes opérationnels de transport, à San Diego. À Camp Pendleton, nous devions voir comment fonctionne le Marine Corps, un modèle vers lequel les Forces canadiennes semblent évoluer.
The committee was intending to look at how Canadian frigates integrate with carrier task groups in San Diego, and at Camp Pendleton we were to look at how the marine corps functions, which is the model that appears to be the direction in which the Canadian Forces is moving.