Traduction de «forces canadiennes pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]

Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes [ DGAGFC | Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Administration des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Règlement des plaintes du personnel | Directeur - Droits de la personne et lutte contre le harcèlement (Coordination) ]
Director General Canadian Forces Grievance Authority [ DGCFGA | Director Canadian Forces Grievance Administration | Director Personnel Complaint Resolution | Director Human Rights and Anti-Harassment Coordination ]

Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Gp Svc S FC | Groupe médical des Forces canadiennes | Services de santé des Forces canadiennes | Services de santé des FC ]
Canadian Forces Health Services Group [ CF H Svcs Gp HQ | Canadian Forces Medical Group | Canadian Forces Health Services | CF Health Services ]

Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]
Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, une entente avec les anciens combattants des Forces canadiennes est survenue récemment à la suite d'un recours collectif.
An agreement with Canadian Forces veterans was recently reached as a result of a class action lawsuit.

Je m'attends à ce que le Parti libéral s'oppose à chacune de nos mesures visant à rebâtir les Forces canadiennes. Pourtant, il n'a jamais hésité à les envoyer dans des situations de combat dangereuses.
I expect every step along the way the Liberal Party will oppose rebuilding the Canadian military, but it never hesitated to send them into dangerous combat situations.

Des membres des Forces canadiennes meurent en défendant les droits du peuple de l'Afghanistan et, pourtant, ici, au Canada, nous continuons de maintenir des gens sous l'autorité de la Loi sur les Indiens et les laissons vivre dans la pauvreté, sans espoir pour l'avenir.
People in our Canadian Forces are dying fighting for the rights of the people of Afghanistan and yet here in Canada we continue to hold people under the thumb of the Indian Act and allow them to live in poverty, with no hope for the future.

[Traduction] L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le président, le ministre lui-même a parlé des mines et a mentionné que de 10 millions à 15 millions de mines avaient été enlevées, pourtant, au même moment, il y a lieu de se poser des questions sur l'utilisation de mines antipersonnel par les Forces canadiennes étant donné leur collaboration avec l'armée des États-Unis.
[English] Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Chair, the minister himself referred to mine action and the fact that some 10 million to 15 million mines have been removed, and yet at the same time concern has been expressed about the extent to which Canadian Forces, vis-à-vis their cooperation with American forces, are actually involved in the use of anti-personnel mines.

Certains en ont parlé comme d'une démilitarisation de l'intérieur des Forces canadiennes et pourtant, à part la grosse allusion à la rectitude politique, le rapport majoritaire n'aborde pas sérieusement ce problème.
Some have referred to this as a demilitarization of the Canadian forces from within, yet apart from one big reference to political correctness, this issue is not seriously addressed in the majority report.