Traduction de «forces canadiennes plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]

Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes [ DGAGFC | Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Administration des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Règlement des plaintes du personnel | Directeur - Droits de la personne et lutte contre le harcèlement (Coordination) ]
Director General Canadian Forces Grievance Authority [ DGCFGA | Director Canadian Forces Grievance Administration | Director Personnel Complaint Resolution | Director Human Rights and Anti-Harassment Coordination ]

Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Gp Svc S FC | Groupe médical des Forces canadiennes | Services de santé des Forces canadiennes | Services de santé des FC ]
Canadian Forces Health Services Group [ CF H Svcs Gp HQ | Canadian Forces Medical Group | Canadian Forces Health Services | CF Health Services ]

Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]
Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Day : Dois-je comprendre qu'il s'agit essentiellement d'un exercice des Forces canadiennes plutôt que d'un document politique du ministère?
Senator Day: Do I understand you to say that this is a primarily Canadian-Forces-driven exercise as opposed to a departmental-political document?

M. David Pratt: Pourquoi alors ne pas concevoir un programme expressément pour les Forces canadiennes plutôt que pour l'ensemble de la fonction publique?
Mr. David Pratt: So why wouldn't you design a program for the Canadian Forces rather than one for the entire public service?

Lorsqu'on tenait les audiences sur la qualité de la vie, c'était les militaires mutés de la côte Est à la côte Ouest qui avaient les plus gros problèmes—le coût de la vie, etc.—et, plusieurs d'entre eux ont décidé de quitter les Forces canadiennes plutôt que d'aller là-bas et de vivre en pauvreté ou éprouver les autres difficultés.
When we were doing our quality of life hearings, the biggest problem was for people from the east coast going to the west coast—the cost of living, everything—and a lot of these people opted to get out rather than go there and live in poverty or whatever the case may be.

Écoutons plutôt le chef d'état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général André Deschamps, lui-même un pilote, lui-même un membre des Forces canadiennes et de la Force aérienne depuis des années.
Let us listen to the chief of the air staff, Lieutenant-General André Deschamps, himself a pilot, himself a member of the Canadian Forces and the air force for many years.

Pouvez-vous nous expliquer pourquoi vous êtes en faveur de soustraire la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes plutôt que de les inclure en mettant une disposition de sécurité nationale?
However, can you tell us why you are in favour of excluding the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, as opposed to including them under a national security provision?