Vertaling van "forces canadiennes même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]

Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes [ DGAGFC | Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Administration des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Règlement des plaintes du personnel | Directeur - Droits de la personne et lutte contre le harcèlement (Coordination) ]
Director General Canadian Forces Grievance Authority [ DGCFGA | Director Canadian Forces Grievance Administration | Director Personnel Complaint Resolution | Director Human Rights and Anti-Harassment Coordination ]

Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Gp Svc S FC | Groupe médical des Forces canadiennes | Services de santé des Forces canadiennes | Services de santé des FC ]
Canadian Forces Health Services Group [ CF H Svcs Gp HQ | Canadian Forces Medical Group | Canadian Forces Health Services | CF Health Services ]

Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]
Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]

acte ayant la même force
document having the same legal effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, les hommes et les femmes qui ont permis au Canada d'acquérir une excellente réputation ne sont pas dans les Forces canadiennes, ils sont les Forces canadiennes mêmes.
The men and women who have earned Canada its reputation are not in the Canadian Forces; they are the Canadian Forces.

Voilà que nous apprenons que le dernier drapeau canadien à Kaboul ne sera pas reçu à Ottawa par un membre des Forces canadiennes, même pas le commandant en chef, le gouverneur général.
Now we have learned the last Canadian flag in Kabul will not be received in Ottawa by a Canadian Forces member, nor even the commander-in-chief, our Governor General.

Deux des lauréats sont d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui se sont enrôlés volontairement dans les Forces canadiennes même si la citoyenneté canadienne leur avait été refusée au motif qu'ils étaient d'origine chinoise.
Among these recipients were two veterans of World War II, who voluntarily enrolled themselves in the Canadian Forces despite being denied Canadian citizenship due to their Chinese ancestry.

En outre, dans son récent rapport, la Conférence des associations de défense soutient que les membres des Forces canadiennes peuvent à tout moment et sans préavis se trouver en situation de danger et, par conséquent, perdre la vie ou être victimes d'une blessure ou d'une maladie invalidante. L'organisme estime en outre, qu'à la responsabilité illimitée des soldats, des marins et des aviateurs doit correspondre une responsabilité illimitée du gouvernement qui doit veiller à ce que les Forces canadiennes, même si elles sont en danger, puissent accomplir leur mission en courant le moins de risques possible.
As the recent report of the Conference of Defence Associations stated: “All members of the Canadian Forces may at any time and at no notice, be placed in harm's way and as a result forfeit their lives or suffer incapacitating injury or illness.The unlimited liability of the soldier, sailor or airman must.be matched by an unlimited responsibility on the part of the government to ensure that members of the CF, if placed in harm's way, can achieve their mission at as low a risk possible.

Le premier jour, lorsqu'on s'enrôle dans les Forces canadiennes, même lorsqu'on s'enrôle comme avocat militaire, on se s'attend pas à devenir juge militaire, Ce que l'on voit, c'est une carrière.
On day one when you enrol in the Canadian Forces, even when you enrol as a military lawyer, you do not expect to become a military judge. What you see ahead of you is a career.