Vertaling van "forces canadiennes d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'intégration aux Forces canadiennes d'élèves-pilotes de collèges communautaires
Canadian Forces Community College Entry Plan (Pilot) [ CF Community College Entry Plan (Pilot) | CFCCEP (Pilot) ]

personnel scolaire des Forces canadiennes d'outre-mer
overseas Canadian Forces school staff

Conseil consultatif sur les Forces canadiennes d'Anciens Combattants Canada
Veterans Affairs Canada's Canadian Forces Advisory Council

Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]
Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]

avoir force de loi
have the force of law

avoir force probante
to be authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un certain nombre de cas et je pense particulièrement aux 130 infractions qui apparaissent dans le Code criminel, que nous traitons en vertu de la Loi sur la défense nationale, un individu peut tout à fait avoir été arrêté avant de s'enrôler dans les Forces canadiennes et avoir eu affaire aux autorités fédérales.
In a number of cases and I am thinking particularly of the 130 Criminal Code type offences that we deal with under the National Defence Act a particular individual may well have been arrested prior to enrolment in the Canadian Forces and dealt with by the federal authorities while a member.

Je tiens à dire une chose, et je pense pouvoir parler au nom de Lou aussi; c'est que tous deux, nous sommes nés aux Pays-Bas et avons été libérés par les Canadiens. Nous estimons que c'est un privilège incomparable que d'avoir pu servir au sein des Forces canadiennes, d'avoir pu porter l'uniforme des Forces canadiennes, et d'avoir pu aller ailleurs dans le monde faire ce travail en tant que représentants du Canada.
One thing I do want to say—and I think I can say this on behalf of Lou as well—is that both of us, having been born in the Netherlands, and having been liberated by the Canadians, feel it is just an absolute privilege, the likes of which you cannot appreciate, to have served in the Canadian Forces, to have worn the Canadian Forces military uniform, and to have gone out and done that as part of Canada abroad in the rest of the world.

(Le document est déposé) Question n 137 Mme Libby Davies: En ce qui concerne la recommandation sept du Rapport du Comité permanent de la santé, déposé le 17 juin 2010, intitulé Promouvoir des solutions novatrices pour relever les défis des ressources humaines en santé: a) quelle est la position du gouvernement à l’égard de la physiothérapie comme méthode pour réduire les dépenses en soins de santé tout en augmentant la capacité des médecins canadiens; b) quelle est la position du gouvernement à propos d’une hausse pancanadienne de l’accès direct aux services de physiothérapie sans consultation préalable auprès d’un médecin; c) quelle est la position du Conseil du Trésor quant à la possibilité de permettre aux employés de la fonction publique fédérale et aux membres des groupes clients fédéraux, dont les Premières nations et les Inuits, la GRC, les anciens combattants, les immigrants et les réfugiés, les détenus sous responsabilité fédérale et les membres des Forces canadiennes, d’avoir accès directement aux physiothérapeutes, sans avoir à consulter d’abord un médecin?
(Return tabled) Question No. 137 Ms. Libby Davies: With regard to recommendation number seven of the Report of the Standing Committee on Health, tabled on June 17, 2010, titled “Promoting Innovative Solutions to Health Human Resources Challenges”: (a) what is the government’s position with respect to physiotherapy as a method to reduce health care spending while increasing the capacity of Canadian physicians; (b) what is the government’s position with respect to a pan-Canadian increase in direct access to physiotherapy services without gate-keeper consultation from physicians; (c) what is the Treasury Board’s position with respect to allowing employees of the federal public service and members of the federal client groups, including, First Nations and Inuit, RCMP, veterans, immigrants and refugees, federal inmates, and members of the Canadian Forces, to have direct access to physiotherapists, without gate-keeper consultation from physicians?

Cette modification précise que, à l'égard de la Première et de la Seconde Guerres mondiales, un membre des Forces canadiennes doit avoir été enrôlé dans les Forces canadiennes, avoir servi et avoir été libéré du service pour être admissible aux allocations aux anciens combattants.
This amendment clarifies that a member of the forces, with respect to the First or Second World War, must have enlisted, served, and been discharged from that service to be eligible for the WVA or War Veterans Allowance benefits.

Selon l’ancien juge en chef Lamer, le CEMD devrait personnellement trancher tout grief qui pourrait avoir des répercussions sur la politique pour les Forces canadiennes, influer sur la capacité des Forces canadiennes ou avoir une incidence financière importante 148. Même si le projet de loi n’interdit pas de déléguer ces griefs, le CEMD a le pouvoir discrétionnaire de déterminer s’il convient de déléguer ou non un grief particulier.
Justice Lamer recommended that the CDS should personally dispose of any grievance that might have policy implications for the Canadian Forces, affect the capacity of the Canadian Forces, and/or have significant financial implications.148 While the bill would not prohibit delegation of such grievances, the CDS retains discretion to determine whether delegation is appropriate for a particular grievance.