Traduction de «forces canadiennes capturent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]

Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes [ DGAGFC | Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Administration des griefs des Forces canadiennes | Directeur - Règlement des plaintes du personnel | Directeur - Droits de la personne et lutte contre le harcèlement (Coordination) ]
Director General Canadian Forces Grievance Authority [ DGCFGA | Director Canadian Forces Grievance Administration | Director Personnel Complaint Resolution | Director Human Rights and Anti-Harassment Coordination ]

Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Gp Svc S FC | Groupe médical des Forces canadiennes | Services de santé des Forces canadiennes | Services de santé des FC ]
Canadian Forces Health Services Group [ CF H Svcs Gp HQ | Canadian Forces Medical Group | Canadian Forces Health Services | CF Health Services ]

Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]
Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Forces canadiennes capturent des prisonniers talibans et les remettent ensuite aux autorités afghanes s'ils ont attaqué ou tué des soldats canadiens ou s'il existe des informations crédibles montrant que c'est leur intention.
Taliban prisoners are detained by Canadian Forces and then they are turned over to Afghan authorities because they have attacked or killed Canadian soldiers or there is credible information to suggest they intend to do that.

En ce qui a trait au transfert des prisonniers talibans, il importe de rappeler qu'il arrive que les Forces canadiennes capturent des personnes durant leurs opérations militaires.
With respect to the transfer of Taliban prisoners, it is important to remember that Canadian Forces personnel do capture individuals during military operations.

Monsieur le Président, les Forces canadiennes capturent 20 fois plus de prisonniers que les Hollandais.
Mr. Speaker, we round up more than 20 times the number of prisoners the Dutch do.

J'imagine que si les Forces canadiennes capturent les prisonniers, ils sont sous la garde des Canadiens. Par contre, si ce sont les forces afghanes qui les capturent, ils sont alors sous la garde des Afghans.
I would assume that if Canadian Forces seize the prisoners they are in Canadian custody and if Afghan forces seize the prisoners I would presume they are in Afghan custody.

Cependant, si des membres des Forces canadiennes capturent une personne, ils sont autorisés, en vertu des procédures opérationnelles nationales et de celles de la FIAS, à détenir cette personne temporairement avant de la transférer aux autorités afghanes le plus tôt possible.
If, however, Canadian Forces personnel capture an individual, they are authorized, both nationally and in accordance with ISAF's operational procedures, to temporarily hold that person, prior to transferring him or her to Afghan authorities at the earliest possible opportunities.