Traduction de «forces canadiennes blessés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau informatisé de contrôle des malades et des blessés des Forces canadiennes
Canadian Forces Medical Regulating Information System

Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]

Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Gp Svc S FC | Groupe médical des Forces canadiennes | Services de santé des Forces canadiennes | Services de santé des FC ]
Canadian Forces Health Services Group [ CF H Svcs Gp HQ | Canadian Forces Medical Group | Canadian Forces Health Services | CF Health Services ]

Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]
Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea

atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé
Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured

atterrissage forcé pendant le décollage, passager d'un avion militaire blessé
Forced landing while taking off, occupant of military aircraft injured

atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé
Forced landing while landing, member of ground crew or airline employee injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère de la Défense nationale et le chef d'état-major de la Défense ont pour priorité les soins aux membres des Forces canadiennes blessés ou malades.
The Department of National Defence and the Chief of the Defence Staff both consider care offered to injured or ill members of the Canadian Forces to be a priority.

De janvier 2006 à juillet 2011, les militaires des Forces canadiennes blessés dans le Sud de l'Afghanistan étaient d'abord soignés dans un milieu préhospitalier. Ils se traitaient eux-mêmes, avec l'aide de leurs collègues et des techniciens médicaux de combat des services de soins de santé des Forces canadiennes en se servant des principes des soins tactiques au combat.
From January 2006 to July 2011, Canadian Forces members injured in southern Afghanistan were first treated in a pre-hospital setting by themselves, by their buddies, and by Canadian Forces Health Services combat medical technicians using the principles of tactical combat casualty care.

Je tiens à préciser qu'à titre de médecin militaire généraliste, j'ai vécu des expériences incroyables qui ont contribué à façonner ma carrière dans le domaine médical. Au cours de mes déploiements, j'ai offert des soins préhospitaliers et de rôle 1 à des militaires des Forces canadiennes blessés.
I did want to say that with my experiences as a general duty medical officer there were incredible experiences that helped to shape my career in the medical profession and during these deployments I treated injured Canadian Forces members in the pre-hospital and in the Role 1 setting.

Cette unité coordonne le soutien personnel et administratif accordé à tous les membres actuels ou anciens des Forces canadiennes, blessés ou malades, à leur famille ainsi qu'à celle des disparus.
This unit coordinates personal and administrative support for all injured and ill Canadian Forces members and former members, their families and the families of the deceased.

Je suis heureux d'avoir l'occasion de formuler quelques observations sur la question délicate de la transition qu'un militaire des Forces canadiennes blessé ou malade doit effectuer vers «le civil», comme de nombreux militaires l'appellent.
To that end, I am pleased to be able to offer up some observations on the difficult topic of transitioning from being an ill and injured member of the Canadian Forces to " civvy street," as many who have served know it as.