Vertaling van "forces armées plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

Examen général de routine des forces armées
Routine general health check-up of armed forces

forces armées
Armed forces

officier des forces armées
Officer - armed forces

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

Officiers des forces armées
Commissioned armed forces officers

Autres membres des forces armées
Armed forces occupations, other ranks

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-il raisonnable de penser que nous devrions envisager de confier un rôle plus spécialisé à nos forces armées, plutôt que d'essayer de tout faire, comme l'a fait l'Australie, par exemple?
Would it be safe to say that we should be looking at a specialized role for the armed forces, rather than trying to be responding to everything, such as Australia, for example?

27. fait observer que l'efficacité de l'aide et la coordination des actions des donateurs en Afghanistan se heurtent à des obstacles structurels dus au fait que nombre de donateurs visent plutôt des résultats à court terme sans répondre pleinement aux besoins du gouvernement et du peuple afghans; note que la préférence strictement géographique liée à la présence de forces armées et à la segmentation régionale opérée par les pays donateurs n'est pas favorable à la coordination entre les donateurs et augmente le risque de doublons et d'utilisation peu efficace de l'aide financière;
27. Notes that aid effectiveness and coordination of donor actions in Afghanistan are structurally hampered by the fact that many donors have a tendency to aim for short-term results without sufficient alignment with the needs of the GIRoA and the people of Afghanistan; notes that the strict geographical preference linked to troop presence and regional segmentation by donor countries does not promote donor coordination, and increases the risk of duplications and inefficient use of financial assistance;

Pour leur part, les forces armées des États membres bénéficieront d’une plus grande sécurité d’approvisionnement et d’un choix élargi de la qualité de leur armement - très facilement, s’ils peuvent l’acquérir dans l’Union européenne, ce qui devrait constituer un incitant à acheter des produits européens plutôt que de regarder en dehors de l’Europe.
Finally, the Member States’ armed forces will also have greater security of supply and greater choice in the quality of their weaponry – quite easily, if they can buy within the European Union, which should be an incentive to purchase European goods rather than looking outside Europe.

L’article 11 fait référence aux exonérations à des fins diplomatiques, ou de subventions destinées à des organisations internationales, aux exonérations visant à aider les forces armées de l’OTAN et en vertu de dispositions spéciales avec des pays tiers à l’UE, dont toutes - je pense que vous en conviendrez - sont plutôt des exonérations spécialisées qui, contrairement à ce qu’affirme M Lulling, ne contiennent pas le principe général suivant lequel il appartient aux États membres de déterminer les conditions de remboursement.
Article 11 refers to exemptions for diplomatic purposes, for subsidising international organisations, for assisting the armed forces of NATO and under special arrangements with non-EU countries, all of which – I think you will agree – are rather specialised exemptions which, contrary to Ms Lulling’s assertion, do not uphold the general principle that it is for Member States to determine the conditions for reimbursement.

est conscient, toutefois, que la mise sur pied de forces de sécurité autonomes est plutôt un objectif à long terme; attire donc l'attention particulièrement sur la nécessité d'une démarche plus coordonnée et plus intégrée dans la formation de la police, ainsi que, dans un registre distinct, dans la formation des officiers de l'armée, et sur les fonds investis dans la formation de la police, qui n'offrent que peu de résultats concrets; invite toutes les parties prenantes à se coordonner étroitement afin d'éviter les doubles emplois et d'accomplir des missions complémentaires sur les plans stratégique et opérationnel;
Recognises, however, that having self-sustaining security forces is a somewhat long-term goal and therefore draws particular attention to the need for a more coordinated and integrated approach in the training of police, as well as, separately, the training of army officers, and draws attention to the funding being invested in police training, with limited results; calls on all those involved to coordinate their work closely in order to avoid unnecessary duplication and to fulfil complementary tasks at strategic and operational levels;

En fait, je pense que l’Union peut se féliciter d’apporter cette contribution sous la forme des troupes stationnées dans la région, bien que nous aurions préféré qu’il s’agisse de forces armées européennes plutôt que de troupes nationales envoyées par certains États membres.
I believe that the EU is very glad to be indeed making such a contribution by stationing troops in the region, although we should have liked to see a European armed forces rather than national troops from the individual Member States.

Par exemple, je préférerais investir 1 milliard de dollars dans le régime de pensions de la GRC et des forces armées plutôt que d'enregistrer ceux qui pratiquent la chasse aux canards à l'automne.
For example, I would much rather put $1 billion into the RCMP and armed forces pension fund than I would to have them register duck hunters who go hunting in fall.

Il faut rappeler, en outre, que l’Italie n’est pas la Birmanie, ni la Chine, ni Guantanamo, mais plutôt un État membre à la dignité duquel on tente de porter atteinte et dont on cherche à condamner d’emblée les institutions, les forces armées et les forces de l’ordre.
It must be remembered, moreover, that Italy is not Burma, China or Guantanamo, but rather a Member State whose dignity people are seeking to disgrace, and whose institutions, armed forces and law enforcement agencies they are seeking to condemn out of hand.

Un constat est inquiétant : beaucoup trop de militaires formés et qualifiés quittent les Forces armées plutôt que de rengager au terme de leur contrat([23]).
An ominous note is that too many trained and qualified personnel leave the Armed Forces rather than re-enlist when their agreed-upon period of service is over ([23])

Je crois qu'en tant que comité, nous avons un engagement constant à restaurer le moral des militaires, à rebâtir et à refaçonner les Forces armées, plutôt qu'à les hacher menu. On pourrait dire de votre rapport qu'il joue le jeu du mouvement anti-militariste réformiste qui s'exprime le mieux les nuits de pleine lune.
I find that we do as a committee have a renewed commitment to try to restore the morale of the military, try to rebuild it and reshape it, instead of tearing it apart, and your report is best described as playing into the hands of the Reform anti-military movement that seems to come out best during the full moon.