Vertaling van "forces armées capables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

Examen général de routine des forces armées
Routine general health check-up of armed forces

forces armées
Armed forces

officier des forces armées
Officer - armed forces

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

Officiers des forces armées
Commissioned armed forces officers

Autres membres des forces armées
Armed forces occupations, other ranks

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons disposer de forces armées capables de mener des opérations nationales et multilatérales, pour répondre à d'éventuelles menaces à notre souveraineté et à certaines atteintes au droit international; nous avons aussi besoin de forces armées pour respecter nos engagements envers la collectivité mondiale.
Capable armed forces remain essential to national and multilateral responses to possible challenges to sovereignty and transgressions of international law and order, as well as to the fulfilment of our commitments to the global community.

Le premier explique pourquoi il est nécessaire de maintenir une politique de défense qui appuie les intérêts nationaux et de débourser pour avoir des forces armées capables de la mettre en oeuvre.
The first explains why it is necessary to maintain defence policy that supports national interests and to pay for effective armed forces to implement it.

Elle encourage le Président à travailler étroitement avec la CEDEAO afin de déterminer les modalités qu'elle pourrait apporter pour assurer la protection du processus politique de transition et les institutions de l'État et d'aider le Mali dans la reconstitution des forces armées capables de garantir la légalité et l'état de droit sur toute l'étendue du territoire malien.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.

50. rappelle la nécessité d'une industrie européenne de défense forte et moins fragmentée, capable de soutenir la PSDC et d'améliorer l'autonomie stratégique de l'Union; souligne l'importance de la certification et de la normalisation afin d'améliorer l'interopérabilité des forces armées; invite le Conseil européen à charger l'AED d'élaborer une feuille de route pour l'élaboration de normes industrielles de défense, et invite les États membres à rationaliser les procédures de certification européennes grâce à la reconnaissance mutuelle des certificats et à harmoniser leurs procédures de certification;
50. Reiterates the need for a strong and less fragmented European defence industry that is capable of sustaining the CSDP and enhancing the EU’s strategic autonomy; highlights the importance of certification and standardisation for improving the interoperability of the armed forces; calls on the European Council to mandate the EDA to prepare a roadmap for the development of defence industrial standards, and on the Member States to streamline European certification procedures with the mutual recognition of certificates and to harmonise their certification procedures;

101. invite la Commission et le SEAE à axer leur aide sur la promotion de la société civile et le renforcement des institutions en Libye, ainsi que sur l'élaboration d'une constitution, le renforcement des capacités et la formation de hauts fonctionnaires libyens et de forces de sécurité efficaces (forces armées et forces de police), capables de garantir la paix et l'ordre dans le pays; souligne que l'Union devrait également renforcer ses efforts pour aider à réformer le système judiciaire libyen, ainsi que sur d'autres volets, comme les médias indépendants, le respect des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la lutte contre la corruption, pour répondre aux besoins exprimés par les autorités libyennes, y compris en ce qui concerne la gestion des frontières, en particulier dans le sud du pays, et pour s'assurer que la politique de migration respecte les droits fondamentaux;
101. Calls on the Commission and the EEAS to focus their support on promoting civil society and institution-building in Libya, as well as on constitution drafting and capacity- building and on the training of Libyan senior officials and of effective security forces (armed forces and police forces) that can ensure peace and order in the country; stresses that the EU should also step up efforts in assisting the Libyan justice system to reform, as well as in other fields such as independent media, respect for human rights, national reconciliation and the fight against corruption, in order to meet the needs expressed by the Libyan authorities, including those relating to border management, in particular in southern Libya, and to ensure a migration policy respectful of fundamental rights;

Dans la stratégie, nous nous sommes engagés à rebâtir les Forces canadiennes pour en faire une force armée moderne de premier ordre, entièrement intégrée, souple, polyvalente et apte au combat, une force armée capable de faire face aux menaces d'aujourd'hui et de demain.
In CFDS we committed to rebuilding the Canadian Forces into a first-class modern military, an integrated, flexible, multi-role, combat-capable military, a military that's able to meet the threats of today and tomorrow.

Madame la Présidente, si vous êtes aussi habile et capable de diriger notre Parlement européen querelleur, vous seriez certainement capable de diriger aussi des forces armées employées à l'établissement de la paix dans les zones en guerre : vous pourriez donc apporter votre contribution et soutenir la bénéfique influence féminine sur la paix.
Madam President, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome European Parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women’s beneficial influence on peace.

Le Sommet de Saint-Malo concluait que l'Union avait besoin de forces armées renforcées, capables de réagir rapidement aux nouveaux dangers et soutenues par une industrie et une technologie européenne de défense solide et compétitive.
The St Malo Summit concluded that the EU needed, and I quote, ‘strengthened armed forces that can react rapidly to the new risks and which are supported by a strong and competitive European defence industry and technology’.

Nous devrions être prêts à agir seuls et capables de le faire avec une capacité limitée, s'il le faut, ce qui ne veut pas dire pour autant que nous avons besoin de forces armées capables de s'engager dans toute la gamme des activités de combat.
We should be prepared and capable of acting alone in a limited capacity if necessary, which does not mean we need a military fully capable of a full range of combat activities.