Traduction de «forces armées canadiennes était déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forces armées canadiennes [ FAC | Forces canadiennes ]
Canadian Armed Forces [ CAF | Canadian Forces ]

Accord concernant les conditions de service du personnel des forces armées canadiennes détaché auprès des forces armées nigériennes
Agreement regarding the Terms and Conditions of Service of Canadian Armed Forces Personnel on Secondment to the Nigerian Armed Forces

Recette du (nom du navire) au service des Forces armées canadiennes
Acceptance of (Name of Ship) into the Canadian Armed Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, l'idée que la défense soit uniquement l'affaire des gens en uniforme et que nous devions mettre l'accent strictement sur les services, le ministère de la Défense nationale et les forces armées canadiennes était déjà quelque peu fallacieuse pendant la guerre froide et elle l'est aujourd'hui de façon flagrante.
However, the idea that defence can be achieved by people in uniform and that our focus should be the services, the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces, was somewhat fallacious during the Cold War and is manifestly so now.

Le général Roméo Dallaire a affirmé publiquement qu'il était convaincu que le grand atout des Forces armées canadiennes était ses militaires, et qu'il serait peut-être temps que nos forces réclament des fonds supplémentaires.
The whole gist of it is that the military is underfunded and the expectations are above what they can do. General Roméo Dallaire said on record, “It is my personal opinion that the core capability of the Canadian Forces is our people”.

Cependant, la formation en souffrirait et la capacité de formation des Forces armées canadienne est déjà insuffisante parce que les effectifs normalement chargés de la formation ont été envoyés servir à l’étranger.
But then training would suffer, and the training capacity of Canada’s armed forces is already inadequate because personnel who should be training have been pushed to the limit serving overseas.

Gubarev était chargé de recruter des personnes pour les forces armées des séparatistes.
Gubarev was responsible for recruiting people for armed forces of separatists.

Il a rappelé qu'un effort humanitaire considérable était déjà réalisé sur le terrain: «Aujourd'hui, la Commission a approuvé une nouvelle enveloppe de 30 millions d'euros d'aide en faveur de l'armée grecque, qui aide les 45 000 réfugiés présents dans le pays.
The President recalled that a massive humanitarian effort is already taking place on the ground: "Today [18 March] the Commission approved another €30 million of support for the Greek army as it helps the 45,000 refugees in the country.

En novembre 2009, était encore considéré comme le président de la branche politique des FDLR-FOCA et comme le chef suprême des forces armées des FDLR.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces.

Les participants à la conférence sont convenus qu’il était nécessaire que la communauté internationale continue à soutenir le rétablissement d’un appareil sécuritaire professionnel, intégré, discipliné et bien équipé, incluant l’armée, la police, la marine, les gardes-côtes et les services de renseignement nationaux somaliens; ils ont en outre insisté sur la nécessité de placer toutes les forces somaliennes sous un commandement unifié.
The Conference recognised the need for the international community to continue supporting the re-establishment of a professional, inclusive, disciplined and well-equipped security apparatus, including the Somali national army, police, navy, coastguard and intelligence agencies, and emphasised the need to bring all Somali forces under a unified command.

Les Forces armées canadiennes servent déjà de lien dans le cadre de plusieurs arrangements bilatéraux de défense et de commandement.
The Canadian Armed Forces provides an established link to several bilateral defence and command arrangements.

M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Peter, je me demande bien comment on pourrait avoir une discussion intéressante sur ce sujet alors que je suis pratiquement certain que tous les députés et députées sont d'accord avec vous et que les Forces armées canadiennes ont déjà banni cette matière.
Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): My concern, Peter, is how you're going to have a meaningful debate on this thing when I would almost guarantee that everyone sitting in the House of Commons agrees with you, and the Canadian military have already banned it.