Traduction de «forces armées auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

Examen général de routine des forces armées
Routine general health check-up of armed forces

forces armées
Armed forces

officier des forces armées
Officer - armed forces

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

Officiers des forces armées
Commissioned armed forces officers

Autres membres des forces armées
Armed forces occupations, other ranks

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Dolores Rice: Je pense que, comme pour tout régime de pensions national, il faudrait qu'il y ait des règles et des lignes directrices, mais je pense que si vous êtes personne à charge d'un membre des forces et s'il existe un tel fonds, soit par le biais de l'actuel fonds de pension des Forces armées, auquel vous pouvez contribuer, il vous faudrait, j'en suis certaine, vous engager à contribuer x dollars par mois ou autre.Mais je me suis depuis un petit peu promenée.Ce n'est pas trop mal comparativement à la situation antérieure.
Ms. Dolores Rice: I think, as with any national pension fund, there have to be rules and guidelines, but I think if you're a dependant of a serviceman and there is this fund, either through the pension fund that is currently used for the armed forces, which you can pay into, and you would have to make some kind of commitment, I'm sure, of x amount a month or whatever.But I have travelled now.it's not too bad now compared to what it used to be.

Quand on voit à quel point le Canada est peu préparé en ce qui concerne sa force aérienne, l'emploi du mot «excédentaire» me semble être un effort pathétique pour cacher l'émasculation ou l'affaiblissement de nos forces armées auquel nous avons assisté sous votre ministère.
When you consider how unprepared Canada is with regard to our air force, for you to use a term like “surplus”, I think, frankly, was a pathetic cover-up for what's been going on—an emasculation, or a sissification, of our armed forces while you've been minister.

6. Lorsqu'une partie composante, une unité ou autre élément des Forces canadiennes est en service au même endroit que toute partie d'une force armée de tout pays auquel s'applique la Partie VI de la Loi, ou agit conjointement avec elle, la formation, l'unité ou autre élément sera censé servir conjointement avec cette partie des forces armées de ce pays.
6. Where any component, unit or other element of the Canadian Forces is serving in the same place or in company with any part of an armed force of any country to which Part VI of the Act has been declared to be applicable, the component, unit or other element shall be deemed to be serving together with that part of the armed forces of that country.

5. invite les forces armées égyptiennes à jouer un rôle constructif en évitant toute nouvelle violence et en facilitant le processus politique; prend acte des décisions du Conseil suprême des forces armées de suspendre la constitution, de dissoudre le parlement, d'établir un comité composé de membres indépendants, d'amender certains articles de la constitution, d'organiser un référendum populaire sur ces amendements ainsi que des élections présidentielles et législatives; demande à nouveau un processus démocratique auquel participeraient tous les acteurs du monde politique et de la société civile afin de parvenir à un consensus national;
5. Calls on the Egyptian armed forces to play a constructive role in avoiding further violence and to facilitate the political process; takes note of the decisions of the Supreme Council of the Armed Forces to suspend the Constitution, dissolve the parliament, establish a committee, which must include independent members, to amend articles of the Constitution, hold a popular referendum on these amendments, and hold parliamentary and presidential elections; calls again for a democratic process in which all political and civil-society actors should be involved in order to reach a national consensus;

Toutefois, beaucoup de ce que les Forces alliées ont accompli était le résultat d'un effort concerté auquel participaient les membres de différentes forces armées et ce serait une erreur si le point de détail auquel le sénateur fait référence — et qui est tout à fait exact — faisait obstacle à cette reconnaissance.
However, so much of what the Allies did were joint activities where people from different armed forces worked together in a common effort that it would be a mistake if the technicality that the honourable senator references, which is absolutely spot-on, stood in the way of appropriate recognition.

La coopération entre les autorités civiles et militaires est le point déterminant: c’est pourquoi l’on prévoit un comité du ciel unique auquel devraient participer également les militaires; on prévoit également une clause de sauvegarde qui permet aux États membres de surseoir à certaines dispositions du ciel unique lorsque des situations et des urgences particulières se présentent, ce qui est naturellement, et avant tout, du ressort et de la fonction des forces armées et des militaires.
Cooperation between civil and military authorities is the distinguishing point: to this end, a single sky committee is provided for, in which the military are also to participate; there is also a safeguard clause which gives Member States the possibility of deferring certain single sky regulations should special situations or special emergencies arise, and this naturally lies first of all within the role and function of the armed forces and the military.

Le MDN bénéficiera-t-il d'une augmentation importante de son financement, afin qu'il puisse commencer à reconstituer ses forces armées, ou son budget restera-t-il relativement inchangé, auquel cas le Canada ferait peut-être mieux d'opter pour une force constabulaire, puisque d'ici cinq à 10 ans, les biens d'équipement sur lesquels reposent les capacités militaires des Forces armées canadiennes seront véritablement rouillés.
Will DND get a significant increase in funding, through which it can begin the process of rebuilding, or will the budget remain relatively static, in which case Canada might as well go the constabulary route, because within another five years to 10 years, the CF's military capabilities will have effectively rusted away.