Vertaling van "forcer à faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

opérateur de machine à faire les tapis touffetés [ opératrice de machine à faire les tapis touffetés | opérateur de machine à faire les tapis tuftés | opératrice de machine à faire les tapis tuftés ]
carpet-tufting machine operator

ouvrier à la machine à faire les briquettes | conducteur de machine à faire des briquettes | conducteur de presse à faire des boulets
briquetting-machine operator | briquetter operator

ouvrier à la machine à gaufrer [ ouvrière à la machine à gaufrer | ouvrier à la machine à guillocher | ouvrière à la machine à guillocher | ouvrier à la machine à faire les empreintes | ouvrière à la machine à faire les empreintes ]
embossing machine tender

machine à faire les boutonnières | machine à faire des boutonnières
button-hole making machine | button-hole machine

liste à faire signer mise à disposition par voie électronique | liste de signatures mise à disposition par voie électronique | liste de signatures électronique | liste de signatures en ligne
signature list in electronic form | signature list made available in electronic form

capacité à faire face
coping capacity

Ordonnance du 24 novembre 2004 concernant l'appréciation médicale de l'aptitude au service et de l'aptitude à faire service [ OAMAS ]
Ordinance of 24 November 2004 on the Medical Assessment of Fitness and Capacity for Military Service [ VMAFCS ]

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rusty Wiley: Non. En fait, c'est qu'en transférant les pouvoirs de gestion des terres, ce projet de loi va, selon nous, forcer la bande à obtenir des recettes et que cela va la forcer à faire ce qu'elle n'a pas fait auparavant, percevoir des taxes.
Mr. Rusty Wiley: No. Actually, it's more that this bill transferring the land management powers is going to, in our mind, force the band into a position of raising revenues, and that's going to force them to do what they have not done in the past—impose taxation.

Je l'ai dit lors de la dernière session, et je le répète encore aujourd'hui, nous forcer à faire un tel choix est injuste et n'est pas dans l'intérêt du processus législatif.
I said this last session and I will say it again today: forcing us to make such a choice is unfair and is not in the best interests of the legislative process.

Ce dernier aurait donc été menacé de voir sa réputation sociale entachée, ce qui pourrait constituer une tentative de le forcer à faire ce qui lui était demandé.
This would mean that the Member of the Austrian Parliament would be forced to resign. He was thus allegedly threatened him with destruction of his social position, which would constituted an attempt to coerce him to take the actions above.

des régimes de sécurité sociale qui offrent aux jeunes une transition sûre entre différentes situations d'emploi, entre chômage et emploi voire entre formation et emploi au lieu de les forcer à faire preuve de flexibilité;
social-security systems that provide young people with a secure transition between various employment situations, between unemployment and employment or between training and employment, rather than forcing them to be flexible,

e. des régimes de sécurité sociale qui offrent aux jeunes une transition sûre entre différentes situations d'emploi, entre chômage et emploi voire entre formation et emploi au lieu de les forcer à faire preuve de flexibilité;
e. social-security systems that provide young people with a secure transition between various employment situations, between unemployment and employment or between training and employment, rather than forcing them to be flexible,

La Chine jugera à raison que cette Europe des nations n’est pas en mesure de se doter d’une politique susceptible de la forcer à faire quoi que ce soit pour respecter les droits des Chinois et des autres citoyens.
That is the Europe of nations and China will rightly consider that the Europe of nations lacks the ability to come up with a policy able to force it do anything to respect the human rights of Chinese and other citizens.

Dans beaucoup de pays, elle sert à faire chanter les prisonniers pour les forcer à faire des aveux ou à dénoncer d'autres innocents.
In many countries, it is used to blackmail prisoners into coerced confessions or to implicate other innocents.

Heureusement, le gouvernement de la Saskatchewan amènera le gouvernement fédéral devant les tribunaux, si nécessaire, pour le forcer à faire ce qu'il doit faire.
Thank goodness the Government of Saskatchewan is going to take the federal government to court, if need be, to get it to do the right thing.

Cependant, je ne peux pas arriver chez les gens et les forcer à faire ce que je veux.
However, I cannot go to the people's houses and force them to do what I want them to do.