Traduction de «forcer à changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

forcer à s'entendre
force a settlement

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

forcer le blocus
run the blockade

force | forcer
force

presse à forcer | presse à façonner les moules
hobbing press

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la raison pour laquelle il faut une forte impulsion politique pour vaincre les résistances et les entraves, changer les mentalités, forcer le changement au niveau des organisations, maintenir les investissements et garder à l'esprit les perspectives à long terme tout en insistant sur l'obtention de résultats concrets à court terme.
Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ce débat démontre la manière dont l’argument de la non-discrimination fondée sur le sexe et sur l’orientation sexuelle est cumulé avec l’argument de la libre circulation des travailleurs dans un seul but: forcer les États membres à changer fondamentalement leurs traditions nationales dans le domaine du droit civil, qui régit la définition de la famille.
– (FR) Madam President, Commissioner, this debate demonstrates the way in which the argument of non-discrimination based on gender and sexual orientation is lumped together with the argument for free movement of workers, with a single aim: to force the Member States to make fundamental changes to their national traditions in the field of civil law, which governs the definition of the family.

Bien évidemment, chaque personne doit prendre seule sa décision et personne ne peut l’annuler ou forcer la personne à changer d’avis.
Naturally everyone must make their own decision, and no one can overrule them or force them.

Malgré cela, non seulement le fait que ces pays restent membres de l’union monétaire n’est nullement remis en question, mais personne ne fait un quelconque effort pour forcer ces pays à changer la situation actuelle.
Despite this the continued membership of these countries in the monetary and currency union not only continues unquestioned, but nobody is making any particular effort to force these countries to change the current state of affairs.

Ils veulent nous forcer à changer notre façon de gérer nos forêts pour adopter le modèle le moins respectueux de l'environnement.
It wants to force us to change the way we manage our forests to the least environmentally sustainable model.

Si les États membres ne possèdent pas une politique tolérante, ils devraient la changer et ne pas forcer le reste d'entre nous à abaisser nos normes à leur niveau.
If the Member States do not have a lenient policy in their countries they should change it and not force the rest of us to drag our standards down to theirs.

Il est déplorable que notre propre gouvernement tente de forcer les citoyen à changer d'avis.
It is deplorable that our own government is trying to force people to change their minds.

Je l'ai dit clairement, mais comme nous n'avons que 8,5 p. 100 des parts dans la compagnie, nous ne pouvons pas les forcer à changer leur décision.
I have said it clearly, but since we own only 8.5 per cent of the company's shares, we cannot force it to change its decision.