Vertaling van "forcer un pasteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bourse à pasteur | bourse-à-pasteur | capselle bourse-à-pasteur
shepherd's purse

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

bourse à berger | bourse-à-pasteur | bourselle | boursette | capselle | capselle bourse-à-pasteur | malène à berger | mallette à berger | mille fleurs | molette | moutarde de Mithridate | moutarde sauvage | tabouret | thlaspi
shepherd's-purse

bourse-à-pasteur | capselle bourse-à-pasteur
shepherd's purse

Soeurs de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur [ Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur d'Angers ]
Sisters of Our Lady of Charity of the Good Shepherd

pâtre | gardien | gardienne | pasteur | pasteure
herder | herdsman | musterer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si jamais ce comité décidait de recommander la célébration de mariages entre conjoints de même sexe et si on ajoutait à la loi un article très clair, comme l'article 367 du Code civil du Québec, que les traducteurs vous liront, qui dit que rien ne peut forcer un pasteur d'une Église ou d'une foi à célébrer une cérémonie qui irait à l'encontre des croyances de sa foi, est-ce que ça apaiserait certaines de vos craintes?
If ever this committee decided to recommend the celebration of same-sex marriages, it would add to the law a clear provision, like that of article 367 of the Civil Code of Quebec, which the translators can read to you, that would state that no reverend of any faith may be forced to celebrate a ceremony that would go against his beliefs.

Supposons que les choses soient inversées, que les couples homosexuels aient le droit de se marier, que l'Église unitarienne, l'Église unie et le judaïsme réformé, pour ne nommer que ceux-là, puissent suivre les principes de leur foi mais que rien ne puisse vous forcer, en tant que pasteur de l'Église presbytérienne de Bedford, à marier les conjoints de même sexe.
Let us suppose that the situation were inversed, that homosexual couples had the right to marry, that the United Church, the Unitarian Church, and reformed Judaism, to name just these three, could follow the principle of their faith but that nothing could force you as a reverend of the Presbyterian Church of Bedford to marry same-sex couples.

Or, si l'État permettait le mariage des conjoints de même sexe, les pasteurs de ces dénominations pourraient les marier, mais rien n'obligerait l'Église catholique, par exemple, qui est la tradition de laquelle je viens, à marier des conjoints de même sexe, comme rien n'a pu forcer l'Église catholique à ordonner des femmes prêtres ou à marier des personnes divorcées.
Now, if the State allowed marriage of same-sex spouses, the pastors from those denominations would be able to marry them, but nothing would oblige the Catholic Church, for example, which is the tradition I come from, to marry same-sex spouses just as nothing has managed to force the Catholic Church to ordain women priests or marry divorced people.