Traduction de «forcer un appareil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

commander [ forcer ]
bind [ force ]

forcer le revers
force backhand

horloge/appareil d’horlogerie d'assistance
Assistive clock/timepiece

affection de l'appareil lacrymal
Lachrymal system disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

352. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans quiconque, sans excuse légitime, dont la preuve lui incombe, a en sa possession un instrument pouvant servir à forcer un appareil à sous ou un distributeur automatique de monnaie, dans des circonstances qui permettent raisonnablement de conclure qu’il a été utilisé, est destiné ou a été destiné à être utilisé à cette fin.
352. Every one who, without lawful excuse, the proof of which lies on him, has in his possession any instrument suitable for breaking into a coin-operated device or a currency exchange device, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the instrument has been used or is or was intended to be used for breaking into a coin-operated device or a currency exchange device, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.

Le gouvernement doit émettre une directive et, sans jamais fléchir, forcer l'appareil bureaucratique à fournir des réponses — pas des réponses sans risque, parce qu'il n'y en aura pas, mais en six ans, cet appareil n'a proposé aucune solution au problème.
The government needs to give a direction and be absolutely relentless in forcing the bureaucracy to come up with answers not answers without any risk, because they won't be, but in six years the bureaucracy on this issue has submitted no solution to the problem.

Ils se plaignent de tentatives pour forcer des simulations fondées sur des appareils plus petits.
They are also complaining about attempts to force simulations based on smaller aircraft.

Et c'est cela le sens de la motion présentée par le Bloc québécois, c'est justement de forcer un débat public, d'en arriver à débattre publiquement non seulement de la rémunération des employés de l'État, mais de l'ensemble des coûts salariaux, de l'efficacité de l'appareil administratif, des suggestions qui sont même faites par des syndicats.
That is what the motion put forward by the Bloc Quebecois is about. We want to force a public debate not only on public servants' wages but on wage costs as a whole, the efficiency of the government machine and even suggestions made by the unions.

On ne peut pas forcer ceux qui, par choix, veulent continuer à piloter des Beaver ou des Piper Aztec, à piloter de plus gros appareils. Mais je pense que les pilotes régionaux demandaient tout simplement d'être respectés et reconnus.
There is no way we can force those who chose to continue flying Beavers or Piper Aztecs to fly bigger planes, but I think that regional pilots simply wanted respect and recognition.