Traduction de «forcer les policiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

forcer le blocus
run the blockade

force | forcer
force

forcer | hâter
force

commander [ forcer ]
bind [ force ]

forcer le revers
force backhand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi forcer les policiers à rééduquer un juge chaque fois qu' un motard se présente en cour.
Why should we force police officers to re-educate a judge each time a biker turns up in court?

Monsieur le Président, alors qu'il était ministre de la Sécurité publique à Québec, le député de Marc-Aurèle-Fortin a fait adopter une loi pour forcer les policiers à dénoncer les actes répréhensibles commis par leurs collègues.
Mr. Speaker, while he was public safety minister in Quebec, the member for Marc-Aurèle-Fortin brought in legislation to force police officers to report misconduct by their fellow officers.

Ils ont remplacé, sur une photo, l'insigne d'épaule d'un policier américain par celle du Service de police d'Ottawa pour faire croire que les policiers d'Ottawa soutiennent sa tentative de forcer les députés libéraux à appuyer l'inefficace et coûteux registre des armes d'épaule.
They used a photograph of an American police officer and falsely inserted the insignia of the Ottawa police force onto the shoulder to make it look like Ottawa police officers are behind his attempt to force Liberal MPs to support the wasteful and ineffective long gun registry.

Je vais la reformuler: si le gouvernement, reconnaissant le problème et les préoccupations des étudiants, réagissait d'une manière satisfaisante de façon à ce que leurs doléances soient entendues comme il se doit par une vraie commission d'enquête plutôt que par ce que nous avons eu jusqu'à maintenant, ne pensez-vous pas que les étudiants n'auraient pas besoin de suivre le premier ministre comme ils le font, pour causer des problèmes et forcer les policiers à user de la manière forte?
Let me put the question this way: If the government, recognizing the problem and the concerns of the students, were responding in a satisfactory way so that the grievances of the students could be appropriately heard by an inquiry that made sense, rather than what we have put up with up to this point, would you not agree that there would be no need for the students to be going wherever the Prime Minister is in order to cause embarrassment and to bring police forces out with their clubs?

Comme l'a dit le chef de l'unité de lutte contre la traite des personnes d'Amsterdam, « si l'on peut forcer une personne à se prostituer, alors on peut aussi la forcer à raconter une bonne histoire aux policiers s'ils viennent faire une enquête ».
As the head of the anti-trafficking unit in Amsterdam put it, “If I can force you into prostitution, then I can also force you to tell a good story to the police if they come to investigate”.