Vertaling van "forcer le régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime de retraite à rente uniforme [ régime à prestations forfaitaires | régime à rente uniforme | régime de retraite à prestations forfaitaires | régime de retraite à rente forfaitaire | régime à rente forfaitaire | régime à prestations uniformes ]
flat-benefit plan [ flat-rate benefit plan | flat-benefit pension plan | flat benefit pension plan | flat benefit plan | uniform benefit plan ]

régimes de prestation de soins
Provision of care

régime de surveillance neurologique
Neurologic monitoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reste à déterminer si elles exerceront une pression suffisante pour forcer le régime à céder, à retourner à la table de négociations et à faire preuve d'une transparence totale au sujet de ses activités nucléaires.
It remains to be seen whether they will create enough pressure to force the regime to back down, to return to the negotiating table and to allow for full transparency on its nuclear activities.

J'ai écrit pour dire à la commission qu'il était injuste de me forcer à cotiser à un régime d'assurance auquel je ne voulais pas participer et qu'il était immoral de me forcer à cotiser à un régime dont je ne pouvais absolument pas bénéficier puisque je quittais mon emploi pour retourner à l'école à l'automne.
I actually wrote a letter and said to the UIC that it was unfair for them to force me into an insurance program in which I did not want to participate, and that it was immoral for them to force me into one from which I could not possibly benefit since I was quitting my job to return to school in the fall.

Nous sommes donc d'avis que le projet de loi C-244 équivaut à forcer une personne à subir un test pour le VIH sans que cette personne ne soit nécessairement accusée d'un méfait, et à la forcer à connaître les résultats d'un test médical auquel elle n'a pas consenti afin de fournir des informations peut-être inexactes à une autre personne qui devrait prendre rapidement une décision au sujet d'un régime prophylactique dont l'efficacité reste à prouver.
So in our view, what Bill C-244 amounts to is to propose to force HIV testing on a person not necessarily accused of any wrongdoing and to force them to learn the results of a medical test to which they have not consented, in the interests of providing possibly inaccurate information to another person who needs to quickly make a decision about a regimen of drugs whose effectiveness remains unproven.

Nous devons leur faire clairement savoir que nous les tenons totalement responsables de la situation désastreuse au Zimbabwe et que nous attendons d’eux, même à ce stade très tardif, qu’ils prennent les mesures drastiques appropriées pour forcer le régime de M. Mugabe à démissionner et à se retirer ou à faire face à de graves conséquences, y compris un procès pour crimes contre l’humanité.
We must make it absolutely clear to them that we hold them wholly responsible for the sorry state of affairs in Zimbabwe and expect them, even at this very late stage, to take proper drastic action to get Mr Mugabe’s regime to step down and go home or face severe consequences, not excluding trial for crimes against humanity.

Il nous faut reconsidérer la dispensation d’aide financière et matérielle aux régimes qui agissent comme le régime de Mugabe, et tout simplement chercher d’autres voies, dont des sanctions, qui pourraient forcer ces dictateurs à respecter les droits fondamentaux de l’homme, je dis bien fondamentaux.
We need to reconsider the provision of financial and material aid to regimes that act like Mugabe’s regime, and simply seek other ways, including sanctions which might force these dictators to respect fundamental, and I stress, fundamental human rights.

Á l’heure actuelle, il semble que la seule manière de forcer le régime birman à introduire des changements en faveur de la démocratie soit d’imposer des sanctions économiques appuyées par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
At the moment it seems that the only way to force the regime in Myanmar to introduce changes in favour of democracy are economic sanctions backed by a UN Security Council resolution.

La pression internationale est nécessaire pour forcer le régime à répondre positivement.
International pressure is necessary to force the regime to respond positively.

En d'autres mots, elle préconise l'intervention en Irak de forces armées étrangères pour forcer le régime en place à se plier au droit international.
In other words, intervention in Iraq by foreign armed forces to force the Iraqi regime to comply with international law.

Il consiste à forcer le régime de Saddam Hussein au désarmement de sorte qu’il ne constitue plus une menace pour nous ni pour ses voisins d’ailleurs.
It is to bring about the disarmament of Saddam Hussein's regime so that he is no longer a threat to us or indeed to his regional neighbours.

L'intervention militaire a pour but de forcer le régime yougoslave à s'asseoir à la table de négociation, où les députés préfèrent pour la plupart que cette question soit résolue.
The point of the military intervention is to try to force the Yugoslav regime to that negotiating table which I think all members would prefer to be the forum in which this issue is resolved.