Vertaling van "forcer le comité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

force | forcer
force

forcer | hâter
force

forcer le blocus
run the blockade

forcer le revers
force backhand

commander [ forcer ]
bind [ force ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les comités sénatoriaux soient formidables à cet égard, on ne peut jamais compter entièrement sur l'équité, par exemple; on ne peut pas forcer un comité sénatorial ou un comité de la Chambre des communes à être équitable de la même façon qu'un tribunal administratif, car il s'agit d'un processus politique — et c'est très bien ainsi.
Although Senate committees are wonderful in this regard, one can never depend on fairness, for example. You cannot force a Senate or House of Commons committee to be fair in the sense of an administrative tribunal because it is a political process — and it should be.

Lorsque ces comités étudient des projets de loi, la Chambre peut utiliser la règle relative à l’attribution de temps afin d’imposer une date butoir à l’étape de l’examen en comité ou pour forcer un comité à présenter à la Chambre un rapport sur le projet de loi.
When these committees are considering bills, the House may use the time allocation rule to impose a deadline on the committee stage or to force a committee to report the bill to the House.

Dans son premier rapport, destiné au Comité de la régie interne, le sous-comité a averti les comités qu'il vérifiera la présence de ces états estimatifs généraux dans les demandes de budget présentées à l'avenir et a reconnu que cette exigence pourrait forcer les comités à obtenir des ordres de renvoi plus précis, accompagnés de dates fixes de dépôt du rapport.
In our first report to the Internal Economy Committee, the subcommittee alerted committees that we will be looking for such general estimates in future budget applications, recognizing that this requirement may force committees to seek tighter orders of reference with firm reporting deadlines.

Ces mesures doivent aussi garantir que les comités d’entreprise européens sont pleinement impliqués dans les procédures décisionnelles, notamment qu’ils aient le droit de mettre un terme aux licenciements et aux délocalisations, et permettre un contrôle efficace des fonds communautaires alloués à ces multinationales pour les forcer à respecter tous les droits de leurs travailleurs.
These measures must also ensure that European works councils are fully involved in decision-making processes, including the right to stop dismissals and relocations, and that there is effective control over Community funds allocated to such multinationals, thus forcing them to comply with all their workers’ rights.

Madame le ministre convient-elle que l'urgence qui a été invoquée pour forcer le comité à examiner le projet de loi en quatre jours seulement alors que normalement un projet de loi de cette importance — c'est ce que fait certainement croire le gouvernement — exigerait que le Comité des affaires sociales lui consacre, comme à tout projet de loi, environ quatre semaines d'examen méticuleux, n'existe plus?
Will the minister not agree that this removes any urgency which was invoked to force the committee to compress its hearings into only four days when, under normal circumstances, a bill of such importance — certainly an importance given by the government — would require some four weeks to allow the proper, meticulous examination the Social Affairs Committee gives to every piece of legislation?

L. eu égard au paragraphe 33 de sa résolution précitée sur le second rapport du comité des experts indépendants, paragraphe dans lequel il exprime l'avis que l'OLAF doit commencer par forcer le respect et, partant, obtenir la coopération sans réserve du personnel et des institutions de l'Union européenne, ainsi que des autorités policières et judiciaires des États membres, en garantissant que ses enquêtes sont indépendantes, efficaces et professionnelles,
L. whereas in paragraph 33 of its abovementioned resolution on the second report by the Committee of Independent Experts, Parliament noted that OLAF must earn the respect, and thus the wholehearted cooperation, both of EU institutions and personnel and of Member States" investigative and judicial authorities by ensuring that its inquiries are conducted in an independent, effective and professional manner,

Le sénateur Milne : Je me demande comment nous pourrions forcer un comité, un comité directeur ou un président à faire ce genre de chose, ou plutôt devrais-je dire « encourager » étant donné que chaque comité du Sénat auquel j'ai siégé fonctionne différemment, a une façon d'agir qui lui est propre, et que certains d'entre eux ne tiennent même pas de réunions du comité directeur.
Senator Milne: I have some concerns about how you would force a committee, or a steering committee or a chair, to do this sort of thing, or ``encourage'' them would be the better word, because every committee in this place that I have been on operates on a different understanding, a different modus operandi, and some of them do not even have steering committee meetings.