Traduction de «forcer la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essayer de lui forcer la main
give the hard sell

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
Hand dynamometer, powered

douleur à une main
Hand pain (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que le débat intense suscité par la proposition visant à créer un chef de compétence exclusif pour les procédures judiciaires à l'appui de l'arbitrage au sein des juridictions civiles des États membres tend à indiquer que les États membres ne sont pas parvenus à une position commune sur cette question et qu'il serait contreproductif, compte tenu de la concurrence qui règne dans ce domaine au niveau mondial, d'essayer de leur forcer la main,
L. whereas it appears from the intense debate raised by the proposal to create an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States that the Member States have not reached a common position thereon and that it would be counterproductive, having regard to world competition in this area, to try to force their hand,

Bien sûr qu'il ne faut pas forcer la main aux Irlandais et qu'il faut les respecter, mais il faut avoir le courage de dire à nos amis irlandais: «Vous devez aussi respecter les autres pays qui ont ratifié.
Of course we should not force the hands of the Irish and we need to respect them, but we need to have the courage to say to our Irish friends: ‘You also need to respect the other countries that have ratified the Treaty.

Le gouvernement nous a déjà maintes fois servi la menace du vote de confiance afin de soumettre ses amis du Parti libéral, même si je ne crois pas qu'il ait été très difficile de leur forcer la main.
We have seen the government use the threat of non-confidence again and again to bully its friends in the Liberal Party into submission, although I do not think it had to bully too hard.

Les États membres de l’UE ne doivent pas se laisser forcer la main pour appliquer un accord qui ne garantit pas les droits des citoyens à la protection de leurs données personnelles.
EU Member States should not allow themselves to be bullied into applying an Agreement which fails to guarantee the data protection rights of its citizens.

Faute d’une issue favorable, il faudrait se contenter d’un système d’accords bilatéraux et de libre-échange, dans lequel les grands peuvent forcer la main des petits, où prévaut la puissance commerciale et non le multilatéralisme.
The alternative is a system of bilateral agreements and FTAs in which the large can strong-arm the small. Trade muscle instead of multilateralism.

C'est devant la cour, mais je n'ai pas encore entendu le ministre du Développement des ressources humaines forcer la main à cette compagnie et lui dire: «On t'a pris la main dans le sac pour avoir pigé dans la caisse de retraite de tes employés».
The case is still before the courts, but I have yet to see the Minister of Human Resources Development put pressure on the company and tell it “You were caught helping yourself to your employees' pension fund”.

Nous ne pouvons pas - et ne devons pas - forcer la main de l’opinion publique.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.

Il a fallu forcer la main aux néo-démocrates, mais je suis convaincu qu'ils respecteront la nouvelle administration et se conformeront aux règles.
We had to kind of haul the New Democrats or force them to do it, but I am sure they will respect the new administration and will comply.