Traduction de «forcer la libéralisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libéralisation accrue du commerce [ libéralisation plus grande du commerce | libéralisation plus poussée du commerce | nouvelle libéralisation du commerce | plus grande libéralisation du commerce | poursuite de la libéralisation du commerce ]
further liberalization of trade [ further trade liberalization ]

libéralisation complète du commerce [ libération totale du commerce | libéralisation commerciale complète | libéralisation commerciale totale | libéralisation complète | libéralisation totale ]
complete trade liberalization [ full trade liberalization | complete liberalization | full liberalization ]

libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | libéralisation des échanges commerciaux | libéralisation | libération des échanges
liberalization of trade | trade liberalization | liberalization

libéralisation du commerce [ libéralisation commerciale | libéralisation des échanges | libéralisation ]
liberalization of trade [ trade liberalization | liberalization | freer trade ]

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

libéralisation | libéralisation des échanges
liberalisation | trade liberalisation

libéralisation du marché
liberalisation of the market [ liberalization of the market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement envisage-t-il la négociation d'accords, tel que celui-ci, comme un moyen de rehausser notre position générale vis-à-vis de l'OMC et par conséquent forcer cette organisation à une plus grande libéralisation des échanges dans ces domaines?
Does the government see the negotiation of agreements such as this one as a way of advancing our general position in the WTO and therefore pushing the WTO to a greater trade liberalization in those areas?

À mesure que se libéralise le commerce agricole mondial, les pays ne devraient plus pouvoir bloquer les importations et forcer des pays ayant un commerce ouvert, comme l'Amérique du Nord dans le cas du porc, à assumer tout le poids de l'adaptation à la situation des surplus internationaux.
As world agricultural trade becomes more liberalized, countries should no longer be able to block imports and force the open trading countries, such as North America in the case of pork, to bear the full brunt of adjustment to international surpluses.

Comme l’ont déjà mentionné plusieurs collègues, mon groupe est également fortement opposé à l’approche de la Commission qui veut utiliser l’accord pour forcer la libéralisation des services au moyen d’une «liste négative».
As has already been mentioned by a few Members, my group is also strongly opposed to the Commission’s approach of using the agreement to force the liberalisation of services by means of a ‘negative list’.

L'Union européenne a donc une responsabilité considérable pour exiger cette augmentation, pour forcer pour ainsi dire la libéralisation des services, même dans les pays moins développés, tout en respectant leur liberté et en comprenant que cette libéralisation doit s'accompagner – et c'est là ma conclusion, M. Président – par une réglementation stricte.
The European Union therefore has a considerable responsibility in demanding this increase, in practically forcing the liberalisation of services, even in less developed countries, but of course respecting their freedom and understanding that this needs to be accompanied – and I will conclude here Mr President – by very strong regulation.

14. invite l'Union européenne et les États-Unis, ainsi que les institutions financières internationales, à ne pas forcer les pays en développement à libéraliser ou privatiser les secteurs économiques de base et les services publics qui sont d'une importance vitale pour la population;
14. Calls on the EU and the US, as well as international financial institutions, not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;

21. se déclare préoccupé par le fait que l'approche européenne des négociations sur les services comporte l'obligation d'atteindre des cibles quantifiées, sous la forme d'un nombre de secteurs pour lesquels les membres de l'OMC devraient s'engager à faire des offres; souligne la forte résistance des pays en développement à adopter la méthode de l'étalonnage; invite l'Union à veiller à ce que cet instrument ne soit pas utilisé pour forcer les pays en développement à libéraliser leurs secteurs des services avant qu'ils ne soient prêts à le faire;
21. Expresses concern at the EU's approach to negotiations on services involving mandatory, quantitative targets in the form of a number of sectors to which WTO members will have to commit themselves to make offers; emphasises the developing countries' strong resistance to the benchmarking method and calls on the EU to ensure that this instrument is not used to pressure developing countries to liberalise service sectors when they are not prepared to do so;

14. appelle l'Union européenne et les autres pays industrialisés à ne pas forcer les pays en développement à libéraliser ou à privatiser des services de base ‑ notamment éducation, santé et accès à l'eau potable ‑ qui sont essentiels pour l'élimination de la pauvreté;
14. Calls on the EU and other industrialised countries not to force developing countries to liberalise or privatise basic services that are vital for poverty eradication, such as education, health and access to clean water;

La libéralisation des industries fournissant des services d'intérêt économique général devrait dynamiser la concurrence et donc accroître le choix et elle devrait forcer les compagnies à rationaliser leur production et à offrir des services meilleurs et innovants à des prix moins élevés.
Liberalising industries providing services of general economic interest should foster competition and therefore increase choice, and should force companies to rationalise production and to offer better and innovative services at lower prices.