Traduction de «force égale sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau d'isosonie | niveau de force sonore | niveau d'égale force sonore | niveau d'égale sonorité | niveau de force sonore équivalente
equal-loudness level | loudness level

isosonie | égale force sonore | égale sonorité | force sonore équivalente
equal loudness | equivalent loudness

avoir même valeur [ être de même valeur | faire également foi | avoir également force de loi ]
be equally authoritative [ be equally authentic ]

ligne d'égale force sonore | ligne isosonique
loudness contour

d'égale force
well matched

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons la chance aujourd'hui que la seule super puissance mondiale soit également une démocratie libérale qui répond à certains de ses propres impératifs, sinon à d'autres forces internationales, impératifs qui répondent à certaines normes concernant la moralité, la liberté de la personne humaine, et cetera.
We are very fortunate today in that the world's only superpower is also a functioning liberal democracy that answers to certain imperatives of its own, if not other international forces, imperatives that do have to do with certain sets of morality, human liberty, and so on.

En fait, nous avons garanti que cette bataille se poursuivra. Que faire d'autre avec 450 millions de dollars, si l'on est lobbyiste pour le compte de l'industrie américaine du bois d'oeuvre, sinon s'en prendre à l'industrie canadienne et s'assurer que la bataille ne se livre pas à forces égales?
We have ensured that this fight will continue another day, because what else is one going to do with $450 million, if one is a lobbyist for the U.S. softwood industry, other than go after the Canadian industry and ensure that a fair fight cannot be fought?

Au Canada, l'activisme judiciaire s'applique avec une force égale, sinon supérieure, quand les juges qui doutent de la sagesse du législateur décident d'annuler des lois conformes à la Constitution en faveur de leurs propres lois, substituant ainsi leur vision de lois idéales aux lois que les électeurs ont démocratiquement approuvées.
It applies with equal, if not more, force when legisceptical Canadian judges decide to strike down constitutionally assembled laws in favour of their own, substituting their vision of the ideal statute in place of that which has been democratically endorsed by the electors.