Vertaling van "force suffisamment puissante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attaque en force [ attaque puissante ]
power attack

Le puissant décide des droits de l'homme [ La force crée le droit ]
might makes right

concentration de forces puissantes
concentration of powerful force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, comme nous avions exclu la possibilité de modifier le tracé des frontières, la seule façon de maintenir la paix entre les collectivités était de déplacer les gens de l'autre côté des frontières pour que ces dernières correspondent à des frontières ethniques ou d'interposer une force suffisamment puissante et possédant assez pouvoir pour prendre les mesures nécessaires en vue de restaurer et de maintenir la paix.
Yet because we had ruled out any changes to borders, the only way to maintain peace among the communities was either to move people across those borders so that the frontiers matched the ethnic boundaries, or to interpose a force sufficiently strong and authorized to take any necessary actions to restore and maintain the peace.

Pour ce qui est de l'aide à la sécurité, l'ECOMOG, force ouest-africaine de maintien de la paix, dirigée par le Nigeria, doit être renforcée de façon à être suffisamment puissante pour protéger convenablement les civils et les institutions démocratiques qu'elle s'efforce de bâtir ou de reconstruire après les atrocités du RUF.
As far as security assistance is concerned, ECOMOG, the West African peacekeepers, led by Nigeria, needs to be strengthened so that it becomes strong enough to adequately protect civilians and the democratic institutions they are trying to build or rebuild following RUF depravities.

Je suis encouragé par le fait que même certains membres du gouvernement reconnaissent officiellement non seulement la nécessité d'avoir des forces armées puissantes, mais aussi la nécessité de les doter de suffisamment d'hommes et d'équipement.
I'm encouraged, in fact, that even some in the government recognize with their talk that we need a strong military and that we do have to put proper resources, including people and equipment, into the military.

Toutefois, la lenteur de ce déploiement et les pertes de vies humaines qui en résultent sont le triste résultat de l'absence de forces militaires suffisamment puissantes et facilement déployables.
But the slowness of deployment and the resulting appalling loss of life is an indictment of the lack of a capable and rapidly deployable military force.

L'algorithme de cette norme n'a jamais été percé, en dépit de ce qu'ont affirmé différents médias, mais il existe aujourd'hui des machines suffisamment puissantes pour essayer toutes les clés ("brute force attack").
Media claims to the contrary, the DES algorithm has not yet been broken, but hardware now exists which is powerful enough to try all possible keys (brute force attack).

Il y a certainement suffisamment de ressources au Québec pour créer une force armée assez puissante.
There are certainly makings of a very significant military force within Quebec.