Traduction de «force militaire modeste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

force de l'Union européenne | force militaire de l'Union européenne | force placée sous la direction de l'Union européenne | EUFOR [Abbr.]
EU-led force | European Union Force | European Union-led Forces | EUFOR [Abbr.]

accroissement de la puissance militaire | renforcement des forces militaires
military build-up

force militaire non organique
non-organic military force

Coordination de l'instruction hors des Forces canadiennes et de l'entraînement de forces militaires étrangères - Force aérienne [ Coord IHFC & EFME FA | Coord IHFC/EFME FA ]
Air Force Out-Service Training and Foreign Military Training Coordination [ AF Trg OST & FMT Coord | Air Force Out-Service Training/Foreign Military Training Coordination | AF OST/FMT Coord ]

A1 Soutien de l'instruction hors des Forces canadiennes et de l'entraînement de forces militaires étrangères [ A1 Sout IHFC/EFME ]
A1 Training Support Out-Service Training and Foreign Military Training [ A1 Trg Sp OST/FMT ]

A8 Coordination de l'entraînement des forces militaires étrangères [ A8 Coord EFME ]
A8 Foreign Military Training Coordination [ A8 FMT Coord ]

force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]
forces abroad [ military adviser ]

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé
Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitary force [ border police | military police | security forces ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.nous ne sommes pas en mesure de participer à de longues opérations d'offensive au sol au Kosovo. [.] Depuis 20 ans, les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé ont utilisé la modeste force militaire du Canada comme vache à lait, de sorte que sa capacité opérationnelle est dramatiquement réduite.
—we are not in a position to participate in any prolonged ground offensive in Kosovo.During the past 20 years, successive governments, both Liberals and Tories, have used Canada's modest military as a cash cow which has resulted in a dramatic reduction of its operational capability.

C'est simplement qu'il se montre hésitant à signer les chèques qu'il faut, cela veut dire qu'il faut disposer d'une force militaire modeste mais qui soit moderne et capable, cela veut dire disposer d'un solide budget d'aide étrangère et cela veut dire avoir un ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui soit solide et qui ait un bon effectif—voilà les trois choses dont on a besoin pour être actifs sur la scène mondiale.
They're just reluctant to sign the cheques that go along with that, and that means a modest but modern and capable military, it means a solid foreign aid budget, and it means a solid, well-staffed Department of Foreign Affairs and International Trade sort of the troika of things you need to be active on the world stage.

C'est un travail de longue haleine qui prendra probablement une décennie, avec 5 milliards de dollars par an ajoutés au budget actuel, rien que pour arriver au point que j'ai préconisé dans mon exposé, soit une force militaire modeste, efficace, moderne.
It's a long-term process, probably a decade long, with an extra $5 billion a year added to the present budget, to reach the point at which we can have what I called it in my presentation: a modest, effective, modern military force.

Larry Black et Patrick Armstrong s’entendent pour prévoir des forces militaires classiques plus modestes et plus souples et des coupes importantes dans les forces stratégiques.
According to both Larry Black and Patrick Armstrong, the prediction is for a smaller, more flexible conventional military and for significant cuts in strategic forces.

Les forces militaires canadiennes étaient modestes au début de la guerre.
Canada's military was small at the outset of war.