Traduction de «force est d’admettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

avis de refus d'admettre un fait
notice of refusal to admit a fact

avis de refus d'admettre un document
notice of refusal to admit a document

Avis demandant d'admettre des faits
Notice to Admit Facts

capteur de force | capteur d'effort | capteur d'efforts
force sensor

moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation
torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment

contrainte faite à une personne de servir dans les forces armées d'une puissance ennemie
compelling a person to serve in the forces of a hostile power

forces mixtes d'intervention rapide
Rapid Deployment Joint Task Force | RDJTF

asthénie | perte de force et d'énergie
asthenia | weakness

contrainte d'entraînement critique | force tractrice critique | force d'entraînement critique | force tractrice limite
critical shear stress | critical tractive force | critical shear force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Force est d’admettre que l’Union européenne n’a enregistré qu’un succès mitigé sur ce plan.
You have to admit that the European Union has had only mixed success in this sphere.

Force est d’admettre que la situation réelle est quelque peu anormale: 16 États membres utilisant la monnaie unique, 27 politiques économiques nationales coordonnées tant bien que mal par la Commission et 11 États membres avec des monnaies nationales.
Admittedly, the actual situation is somewhat anomalous: 16 Member States with the single currency, 27 national economic policies coordinated by the Commission as well as it can, and 11 Member States with national currencies.

Force est d'admettre cependant un manque de coordination entre pays donateurs au niveau international et cela se retrouve également entre les différents Etats membres de l'Union et la Commission européenne, alors que celle-ci pourrait jouer un rôle fédérateur.
Nonetheless, there is a lack of coordination between donor countries at international level, and the same applies between the EU Member States and the Commission, even though the latter could be playing a cohering role.

Force est d'admettre que le dépôt du projet de loi C-52 semble un peu plus audacieux, mais il faudra voir ce qu'il en sera de la réglementation.
We have to admit that introducing Bill C-52 seems a little bolder, but we will have to see what comes of the regulations.

Malgré la tentative du Bloc de simplifier la démocratie à poser des questions en Chambre, force est d'admettre qu'avant de tenir de tels propos, il aurait intérêt à s'entretenir avec ses propres députés.
Despite the Bloc's attempt to make democracy a simple matter of asking questions in the House, the fact remains that, before making such statements, it would be best that it consult its own members.

Les relations sont placées sous le signe de la confiance et de la volonté de coopérer mais, à l'exception d'un accord en vue du transfert mutuel d'affaires - en vertu duquel six plaintes ont été transférées à la commission des pétitions et 243 autres plaignants ont été invités à soumettre des pétitions - force est d'admettre que la coopération n'est pas particulièrement approfondie dans la pratique.
Relations are characterised by trust and the will to cooperate, but apart from an agreement on mutual transfer of cases - which led to six complaints being tranferred to the Committee on Petitions and a further 243 complainants being advised to submit petition - it has to be recognised that cooperation is not particularly far-reaching in practice.

Enfin, Monsieur le Président, si la méthode retenue par le rapporteur peut être saluée, force est d'admettre que le niveau trop élevé des crédits de paiement retenu par la commission des budgets ne va certainement pas dans le sens d'une maîtrise de la dépense publique, alors même qu'il représenterait pour la seule France un coût supplémentaire de quelque 27 milliards de francs.
Lastly, Mr President, although we are able to welcome the method used by the rapporteur, we must admit that the excessive level of payment appropriations put forward by the Committee on Budgets will certainly not help to control public spending, as this would represent an additional cost of some FFR 27 billion, even for France alone.

Force est d'admettre qu'en affichant les tables des retenues à la source sur un site Internet accessible au public, on a, de fait, publié et distribué ces tables.
There is no option but to accept the proposition that by putting the payroll deduction tables on a publicly accessible Internet site, they were to all intents and purposes published and distributed.

Si l'on se fie à la moyenne au bâton de Keith Davey, force est d'admettre qu'il était un joueur des ligues majeures.
If you look at Keith Davey's overall batting average, you'd have to say he was a big-league player.

Force est d'admettre qu'en affichant les tables des retenues à la source sur un site Internet accessible au public on a, de fait, publié et distribué ces tables.
There is no option but to accept the proposition that by putting the payroll deduction tables on a publicly accessible internet site, they were to all intents and purposes published and distributed.