Traduction de «force en tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir force obligatoire en tant qu'instrument conventionnel
be operative as treaty-law

impôt en tant que force de levier
fiscal leverage

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

force de la nature
Natural force

force centrifuge
Centrifugal force

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les représentants d'autres organismes de l'Union peuvent être conviés à participer aux travaux de la task-force en tant qu'invités (ce cas concernant pour l'instant uniquement le SEAE).
Representatives of other EU bodies may be invited to join the Task Force as guests (the EEAS currently being the sole example to date).

H. considérant que le développement du principe de la responsabilité de protéger – en particulier son volet consacré à la prévention – peut faire progresser les efforts mondiaux en vue d'un monde plus pacifique, étant donné que de nombreux crimes de masse atroces sont perpétrés pendant les périodes de conflit violent et que cette situation rend nécessaire la création de capacités efficaces de prévention structurelle et opérationnelle des conflits, réduisant ainsi la nécessité de l'utilisation de la force en tant que mesure de dernier recours;
H. whereas the development of the principle of R2P - particularly its prevention component - can advance global efforts towards a more peaceful world. since many mass atrocity crimes occur during periods of violent conflict and this makes it necessary to create effective capacities for structural and operational conflict prevention, thus minimising the need for the use of force as the last resort;

d'établir la task force en tant qu'organe permanent chargé de la supervision, de la coordination, de la surveillance, des notifications, de l'évaluation, des mesures propres à faciliter la mise en application, de l'intégration dans toutes les politiques et du suivi, répondant ainsi à la nécessité d'un organe indépendant et multisectoriel jouant le rôle de «facilitateur extérieur» qui puisse prendre la mesure des différents intérêts nationaux et sectoriels en jeu et établir entre eux un équilibre de manière acceptable pour tous,
establish the task force as a permanent body to take responsibility for supervision, coordination, monitoring, reporting, evaluation, facilitation of implementation, mainstreaming and follow-up, thereby meeting the need for an independent, multi-sector body serving as an ‘external facilitator’ which can assess and balance the various national and sectoral interests in a manner acceptable to all,

Pour l’Europe, cela veut dire dans la seule Communauté: dans la communauté économique, monétaire et sociale et dans la communauté que l’Europe peut développer en tant que force, en tant que communauté pour le développement durable et en vue de réduire les risques environnementaux.
For Europe, that means in the Community alone: in the economic, monetary and social community and in the community which Europe can develop as a force, as a community for sustainable development and for reducing environmental dangers.

7. La capacité de l'UE à déployer à bref délai, en réaction à une crise, des groupements de forces, en tant que force autonome ou en tant que composante d'une opération de plus grande envergure permettant des phases de suivi, constitue un élément clé de l'objectif global à l'horizon 2010. Ces groupements de forces minimaux, qui doivent être efficaces, crédibles et cohérents sur le plan militaire, s'inspireront pour l'essentiel du concept des groupements tactiques de l'UE.
7. The ability of the EU to deploy force packages at high readiness as a response to a crisis either as a stand-alone force or as part of a larger operation enabling follow-on phases, is a key element of the Headline Goal 2010. These minimum force packages, which must be militarily effective, credible and coherent, will be broadly based on the EU battlegroups concept.

Cette modernisation du régime de retraite des membres des Forces canadiennes, tant de la force régulière que de la force de réserve, aidera les forces à recruter les meilleurs candidats qui soient. Selon moi, nos militaires n'ont pas eu la vie facile au fil des ans.
These reforms of the pension plan for military personnel, both regular and reserve personnel, will help the military attract the best candidates.

Du consentement unanime, M. Pratt (Nepean Carleton) , appuyé par M. Bagnell (Yukon) , propose, — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait, à chaque année, proclamer le premier dimanche de juin « Journée des Forces canadiennes » en reconnaissance de la contribution extraordinaire des Forces canadiennes tant au pays qu'à l'étranger, dans des secteurs comme la défense du Canada, nos engagements à l'égard de l'OTAN, l'aide humanitaire, les secours aux sinistrés, les opérations de recherche et sauvetage ainsi que les opérations de maintien de la paix (Affaires émanant des députés M-334)
By unanimous consent, Mr. Pratt (Nepean Carleton) , seconded by Mr. Bagnell (Yukon) , moved, — That, in the opinion of this House, the government should, on an annual basis, proclaim the first Sunday in June " Canadian Forces Day" in recognition of the tremendous contribution by the Canadian Forces, both at home and abroad, in such areas as the defence of Canada, our NATO commitments, humanitarian assistance, disaster relief, search and rescue and peacekeeping (Private Members' Business M-334)

Je suis convaincu que nous réussirons à concrétiser la vision de la Force aérienne, qui est d'être « une force aérospatiale agile et apte au combat ayant la portée et la puissance nécessaires pour exécuter les opérations intégrées des Forces canadiennes tant au pays qu'à l'étranger».
I am confident that we are on target to fulfill our air force vision of an agile and combat-capable aerospace force with the reach-in power essential to integrated Canadian forces operations at home and abroad.

Qu'un comité spécial du Sénat soit nommé pour faire examen et rapport sur la manière dont la chaîne de commandement des Forces canadiennes, tant sur le théâtre réel des opérations qu'au Quartier général de la Défense nationale, a répondu aux problèmes opérationnels, disciplinaires, décisionnels et administratifs éprouvés durant le déploiement du Régiment aéroporté du Canada en Somalie, dans la mesure où ces questions n'ont pas été examinées par la Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie;
That a Special Committee of the Senate be appointed to examine and report on the manner in which the chain of command of the Canadian Forces both in-theatre and at National Defence Headquarters, responded to the operational, disciplinary, decision-making and administrative problems encountered during the Somalia deployment to the extent that these matters have not been examined by the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia;