Traduction de «force disproportionnée déployée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutien médical des forces déployées | soutien sanitaire des forces en opérations
medical support for deployed forces

Service d'information des Forces maritimes de l'Atlantique déployées en mer
MARLANT Ships' Info Line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais le rapport attire aussi l’attention sur la force disproportionnée déployée par la Russie lors de l’intervention armée de la Géorgie en Ossétie du Sud et sur l’intervention démesurée des troupes russes en Abkhazie, sans provocation préalable.
In addition, however, the report draws attention to Russia’s disproportionately strong reaction to Georgia’s armed intervention in South Ossetia and to the large-scale and unprovoked action by Russian forces in Abkhazia.

1. exprime son indignation la plus profonde devant la violence déployée dans la bande de Gaza, les conséquences de l'utilisation disproportionnée de la force par l'armée israélienne et la poursuite de l'escalade militaire qui a fait plusieurs centaines de victimes, pour la plupart civiles, dont de nombreux enfants; fait part de sa sympathie à l'égard de la population civile affectée par la violence à Gaza et dans le sud d'Israël; déplore que des cibles civiles et appartenant aux Nations unies aient également été frappées;
1. Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;

Malgré une nouvelle démarche de l’Union européenne le 22 mai de cette année, la tenue de l’assemblée générale de la ligue a de nouveau été empêchée les 27 et 28 mai. Des forces de police disproportionnées ont en effet été déployées contres des activistes pacifiques et, fait regrettable, la présidente de la commission des droits de l’homme de votre Parlement, Mme Flautre, n’en a pas seulement été témoin, mais également victime.
Despite a further démarche by the European Union on 22 May this year, the League was again prevented from holding its General Meeting on 27 and 28 May, when police were deployed in a disproportionate manner against peaceful activists, and, regrettably, the chairwoman of your House’s Human Rights Committee, Mrs Flautre, was not only a witness to this but also a victim of it.