Vertaling van "force de l’initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]

aumônier des forces aériennes [ aumônière des forces aériennes | aumônier de l'armée de l'air | aumônière de l'armée de l'air | aumônier des forces de l'air | aumônière des forces de l'air ]
air force chaplain

Comité consultatif de l'Initiative Terra Nova [ Groupe consultatif de l'Initiative Terra Nova ]
Terra Nova Initiative Advisory Group

remboursement par anticipation | remboursement par anticipation à l'initiative de l'émetteur | remboursement anticipé au gré de l'émetteur
call | redemption

décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative
decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree

commandité par | parrainé par | financé par | organisé par | avec le concours de | avec la participation de | à l'initiative de | sous les auspices de | sous l'égide de | sponsorisé par
sponsored by

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

rigidité | rigidité d'une encre | force d'écoulement minimum | limite d'écoulement | force de l'encre
yield value

délais légal réservé au Parlement pour examiner l'initiative populaire
period allowed for Parliament to consider a popular initiative

initiative d'interconnexion des forces | CFI [Abbr.]
Connected Forces Initiative | CFI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais maintenant lire un passage d'un récent document de la force aérienne intitulé Initiatives de changement qui touchent la force aérienne.
I would now like to read a passage from a recent air force document called Change Initiatives that Affect the Air Force.

Ma propre préférence, à partir de là, serait d'établir dans les forces armées une initiative semblable à celle lancée aux États-Unis en vue de rehausser la qualité de la vie, avec la participation des militaires du rang aux discussions en tant que délégués.
My own preference from there would be to establish in the armed forces a parallel to the United States quality of life initiative, in which non-commissioned members of the armed services would participate as delegates, as participants in the discussion.

38. souligne qu'il importe, pour la démocratisation de toute société, de protéger les droits des jeunes filles et des femmes, y compris les droits à l'égalité de traitement et à l'éducation; soutient avec force toutes les initiatives et les mesures incitatives et de renforcement des capacités mises en œuvre dans les politiques extérieures de l'Union européenne afin d'encourager la participation des femmes à la prise de décision à tous les niveaux, dans le domaine public aussi bien que dans la sphère privée, souligne que la participation égale des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie est une composante essentielle de la démocratie et que la participation des femmes au développement constitue une valeur fondamentale universellement reconnue et une condition indispensable au développement socioéconomique et à la bonne gouvernance démocratique, insiste donc pour que l'Union européenne fasse de l'égalité entre les hommes et les femmes une priorité de son action en faveur de la démocratie; souligne qu'il importe d'assister les défenseurs des droits des femmes et les femmes parlementaires, en l'occurrence en améliorant les capacités de prise en compte de la dimension de genre dans le processus budgétaire; engage notamment l'Union européenne à apporter un soutien financier et une aide au renforcement des capacités aux organisations de défense des droits des femmes et aux candidates politiques; est favorable à l'intégration des questions relatives à l'égalité des genres dans les priorités thématiques, en leur donnant une importance accrue ainsi qu'en utilisant des approches participatives dans le cadre de l'élaboration et de la gestion des programmes, en veillant particulièrement à combattre les stéréotypes liés au sexe et toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
38. Stresses the importance, for the democratisation of any society, of protecting the rights of girls and women, including the rights to equal treatment and education; firmly supports all initiatives, incentives and capacity-building measures included in EU external policies with a view to promoting participation by women in decision-making at all levels in both the public and the private sphere; highlights the fact that equal participation by women and men in all spheres of life is a crucial element of democracy and that women's participation in development constitutes a fundamental and universally accepted value and precondition for socioeconomic development and good democratic governance; therefore urges the EU institutions to make gender equality a priority on their agenda for democracy promotion; stresses the importance of supporting defenders of women's rights and female parliamentarians, inter alia by developing gender budgeting capacities; in particular, calls on the EU to support financially, and provide capacity-building to, women's rights organisations and female political candidates; supports mainstreaming and reinforcing gender equality issues in thematic priorities and through the use of participatory approaches in programme design and development, with an emphasis on combating gender stereotypes and all forms of discrimination and violence against women;

7. soutient avec force toutes les initiatives et les mesures incitatives et de renforcement des capacités mises en œuvre dans les politiques extérieures de l'Union européenne afin de garantir la participation des femmes à la prise de décision à tous les niveaux, dans le domaine public aussi bien que dans la sphère privée, et est convaincu que la représentation égale des femmes et des hommes dans la prise des décisions est un moyen de garantir la prise en considération des questions ayant des incidences sur les femmes;
7. Firmly supports all initiatives, incentives and capacity-building measures contained in EU external policies to ensure the participation of women in decision-making at all levels both in public and private spheres, and believes that equal representation of women and men in decision-making serves to ensure the consideration of issues which have an impact on women;

31. soutient avec force toutes les initiatives et les mesures incitatives et de renforcement des capacités mises en œuvre dans les politiques extérieures de l'Union européenne afin de promouvoir la participation des femmes à la prise de décision à tous les niveaux, dans le domaine public aussi bien que dans la sphère privée, et est convaincu que la représentation égale des femmes et des hommes dans la prise des décisions est un moyen de garantir la prise en considération des questions ayant des incidences sur les femmes;
31. Firmly supports all initiatives, incentives and capacity-building measures included in EU external policies with a view to promoting participation of women in decision-making at all levels in both the public and the private sphere, and believes that equal representation of women and men in decision-making serves to ensure that issues which have an impact on women are considered;

Je crois cependant que c’est précisément là la force de l’initiative de M. Turco, puisqu’elle montre comment un cas individuel peut faire beaucoup plus que des initiatives institutionnelles le permettent.
However, I believe that this is precisely where the strength of Mr Turco’s initiative lies, since it shows how an individual case can do much more than institutional initiatives allow.

[Traduction] M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madame la Présidente, je suis très heureux de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer une initiative qui revêt une grande importance pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes et de la réserve des Forces canadiennes, une initiative qui devrait revêtir une grande importance, non seulement pour le Parlement du Canada, mais aussi pour tous les Canadiens.
[English] Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madam Speaker, it is a pleasure to rise today to speak in support of a matter of great importance to the men and women of the Canadian armed forces and the Canadian armed forces reserve, and a matter that should be of great importance, not only to the Parliament of Canada but to all Canadians.

Et je soutiens avec force que cette initiative se situait dans le strict respect, par l’Union européenne, de l’intégrité territoriale de l’Indonésie et qu’elle avait reçu le plein accord et la collaboration des autorités indonésiennes.
I strongly support the fact that this initiative was based on the European Union’s strict respect for the territorial integrity of Indonesia and that it had received the full support and collaboration of the Indonesian authorities.

Favoriser la creation d'un tissu industriel nouveau dans les zones siderurgiques, en y attirant des petites et moyennes entreprises innovatrices, et creer quelque 80.000 emplois nouveaux reserves en priorite aux travailleurs de la siderurgie dont l'emploi est menace : voila les lignes de force de l'initiative globale en matiere siderurgique que la Commission europeenne vient d'adopter.
To promote the creation of a new industrial fabric in steel-making areas by attracting innovatory small and medium-sized entreprises and to create some 80 000 new jobs, for which steelworkers whose jobs are under threat, would be given priority : these are the main lines of the comprehensive scheme of action for steel recently adopted by the European Commission.

La collaboration transnationale entre promoteurs de projets constitue l'autre ligne de force de cette initiative communautaire.
Transnational collaboration between project promoters is the other keystone of this Community initiative.