Traduction de «force de crier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]
shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]

crier
shouting

crière de Pearson
Pearson criterion

plumer la poule sans la faire crier
fleece a person both cleverly and quietly

crier famine sur un tas de blé
crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]

force de la nature
Natural force

force centrifuge
Centrifugal force

force physique
Physical force

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parti réformiste est dans l'erreur, et ce que je trouve déplorable, c'est qu'à force de crier au loup, il fait peur au gouvernement qui se plie aux politiques du Parti réformiste.
The Reform Party is mistaken, and what I find deplorable is that by crying wolf they have frightened the government, which has given in to Reform Party policies.

Durant tout le débat, j'ai entendu les réformistes crier: «Laissez les forces du marché décider».
Throughout this debate I have also heard Reform cry “let the market decide”.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer les propos de James Morris, du Programme alimentaire mondial, qui a déclaré que «le message que nous a envoyé le Niger était celui des geignements d’enfants trop affamés pour avoir la force de crier à l’aide».
– Mr President, I should like to start by quoting the words of James Morris of the World Food Programme. He said, 'Niger has sent us a message in the whimpers of children too malnourished to cry for help'.

En fait, le danger est que cette détermination à crier au scandale ne fasse oublier aux Canadiens l'importance de la mission entreprise en notre nom par nos Forces armées canadiennes dans le golfe et en Afghanistan.
In fact, the danger is that this attempt at scandalmongering distracts Canadians from realizing the important service that is being performed on behalf of all of us by our Canadian armed forces personnel in the gulf and in Afghanistan.

Monsieur le Président, je terminerai comme j’ai commencé : cette Assemblée doit crier haut et fort que le premier corollaire du respect des droits de l’homme est la défense de son exercice - contre tous et notamment contre les forces et organisations qui entravent la liberté d’expression.
Mr President, I will end as I began: this House must state loud and clear that the most important element of respecting human rights is the defence of the exercise of those rights – in full – in all cases and particularly in the face of those forces and organisations which hinder freedom of expression.

Si Ottawa accepte, et paie ce que le PQ prétend être son dû, alors les forces séparatistes pourront crier victoire contre un régime fédéral dominateur.
If Ottawa gives in and pays what the PQ says it is owed, then the separatist forces can trumpet: ``This is a victory against domineering Ottawa''.

C'est grave, parce qu'alors que les provinces luttent de toutes leurs forces pour maintenir les pouvoirs qu'elles ont en vertu de la Constitution, le gouvernement fédéral, sans crier gare, défonce et se fiche de toutes les protestations, les craintes et les inquiétudes fondées, va de l'avant et impose le bâillon.
It is serious because, while the provinces are fighting as hard as they can to maintain the powers given to them under the Constitution, the federal government, without warning, is moving ahead, ignoring all the legitimate protests, fears and concerns and muzzling the opposition.