Traduction de «forage en haute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forage géothermique haute enthalpie
high-enthalpy drilling

ingénieur de forage | ingénieure de forage | ingénieur de forage/ingénieure de forage | ingénieur forage/ingénieure forage
drilling and completion engineer | gasfield driller | drilling engineer | drilling technician

forage en faite | sondage fore vers le haut
borehole in the roof | stoper | upwards borehole

motoriste-forage pétrolier et gazier | technicienne d’appareils de forage-motoriste | motoriste en installation de forage | technicien d'appareils de forage-motoriste/technicienne d'appareils de forage-motoriste
oil field driller | oil rig technician | oil rig motorhand | rig maintenance technicians

installations en haute mer [ installations de forage en mer ]
offshore installations

appareil de forage à entraînement par le haut
top drive drilling system [ TDS | top-drive system ]

superviseur de forage | superviseuse de forage | foreur chef de poste/foreuse chef de poste | superviseur de forage/superviseuse de forage
rig drill operator | rig driller | drill operator | oil rig driller

forage dévié | forage directionnel | forage dirigé | forage en déviation
angle drilling | deviated drilling | directional drilling | downhole deviation drilling

forage [ forage de puits ]
drilling [ well drilling | Well drilling(ECLAS) ]

forage au battage [ système de forage par battage au câble | forage au câble | forage par battage | système de forage par battage | sondage au câble | sondage par battage | forage pennsylvanien | sondage à la corde | forage à la corde ]
cable-tool drilling [ cable tool drilling | cable-tool drilling system | cable-tool method | cable tooling | cable drilling | cable system | rope drilling | rope boring | rope system | churn drilling | American system | American system of drilling | American boring system | Pennsylvanian drilling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle faisait du forage sauvage, forage sous haute pression de puits profonds.
It was a wildcat operation with high pressure and deep wells.

18. souligne en particulier qu'il incombe aux États de l'Arctique de veiller à ce que les compagnies pétrolières qui prévoient de réaliser des forages en haute mer dans leurs frontières maritimes respectives disposent sur place de la technologie et de l'expérience suffisantes en matière de sécurité et qu'elles soient financièrement à même de prévenir les accidents sur les plateformes pétrolières ou les marées noires, et d'y faire face; note que les conditions climatiques extrêmes et la grande fragilité écologique de la région arctique nécessitent le développement, par les compagnies pétrolières concernées, d'une expertise spécifique dans le domaine de la prévention et de la gestion des marées noires dans la région;
18. Points in particular to the responsibility of the Arctic States to ensure that oil companies that plan to engage in offshore oil drilling within their respective maritime borders have the necessary safety technology and expertise in place and are financially prepared to prevent and respond to oil rig disasters and oil spills; notes that the extreme weather conditions and the high ecological fragility of the Arctic region render it necessary for relevant oil companies to develop special expertise in preventing and handling oil spills in the region;

Dans un puits, on obtient un diagramme de forage de haute technologie; un autre puits est achevé, et jusqu'à 24 simulations séparées se font dans le puits de forage horizontal; et on prépare un autre puits à l'exploitation.
In one well, a high-tech well log is being run; another well is being completed, with as many as 24 separate stimulations in the horizontal well bore; and still another well is being prepared for production.

Étant donné les risques du forage en haute mer et les doutes quant à la gestion et aux conséquences éventuelles d’un tel incident en Europe, la résolution que nous avons soutenue demande «un moratoire sur tous les nouveaux forages pétroliers en haute mer dans les eaux de l’UE».
In view of the risks of offshore drilling and the doubts concerning the handling and the potential consequences of such an incident in Europe, the resolution that we have supported asks for ‘ a moratorium on all new deep sea oil drilling in EU waters’.

Pourtant c’est l’évidence même, le forage en haute mer est une activité risquée et toutes les mesures de précaution doivent être prises: renforcement du principe de responsabilité environnementale, création d’un fonds européen spécial alimenté par les contributions obligatoires des exploitants d’installations en mer. Surtout lorsque de tels forages se pratiquent en Arctique dans des conditions extrêmes de froid et de profondeur.
Nonetheless, it is perfectly obvious that offshore drilling is a risky operation and every precautionary measure has to be taken: strengthening the principle of environmental liability, establishing a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations, especially when drilling is carried out in the Arctic under conditions of extreme cold and at great depths.

Je déplore également l’absence de réglementation claire concernant les équipements de forage en haute mer.
We also have no clear regulations for deep sea drilling.

Avant toute chose, nous devons admettre que si le forage en haute mer fait appel à des technologies industrielles de pointe, il n’est toutefois pas sans risque.
First and foremost, we must assert that although deep-sea drilling showcases state-of-the-art industrial technologies, it is still not without risk.

D'après la preuve et les témoignages que nous avons recueillis, on dirait que le risque est très différent entre un forage en eau profonde et un forage sur hauts fonds.
It seems from the evidence and testimony we have heard that there is a significant difference in risk between deepwater and shallow-water drilling of wells.

En terminant, j'aimerais revenir sur la question du forage en haute mer, à propos duquel vous avez publié récemment un document, enfin, un rapport dont le titre indiquait : Les faits ne justifient pas l'interdiction des opérations actuelles de forage en mer.
In closing, I would like to come back to the issue of offshore drilling, with respect to which you recently published a report entitled Facts do not justify banning Canada's current offshore drilling operations.

Ce n'est peut-être pas juste de vous poser cette question, mais je le fais tout de même : le Canada fait-il quoi que ce soit de différent entre les forages en eau profonde et les forages sur hauts fonds pour ce qui est des inspections et des exigences imposées?
Perhaps this is not a fair question, but I will put it to you: Does Canada do anything differently regarding inspections and requirements for deepwater drilling versus shallow?