Traduction de «football était avant » (Français → Anglais) :

On disait une prière avant de jouer au football ou au hockey. C'était une immersion totale dans le catholicisme.
It was a total immersion into the catholic experience.

En écoutant l'intervention de la sénatrice, je me suis demandé, car je n'y avais pas pensé avant, ce qu'il en était des organisations de sportifs, par exemple l'Association des joueurs de la Ligue canadienne de football, ou celle des joueurs de la Ligue nationale de hockey.
When I heard the honourable senator's speech — and I had not thought about this before — I wondered about athletic organizations, for example, the Canadian Football League Players' Association or the National Hockey League Players' Association.

On a nous a dit qu’aujourd’hui le football était avant tout une question de gros sous en Europe, mais il est vrai qu’il doit aussi être autre chose.
It has been said that today football in Europe is all about big business, but it is also true that it ought to be something else too.

La prière traditionnelle pour la reine et le pays qui, d'ordinaire, était prononcée à la fin du service — avant que les gens ne quittent pour aller regarder le football à la télé ou vaquer à leurs autres occupations — a été récitée ce jour-là durant la partie la plus importante du service, celle où l'Arche sainte est ouverte et où sont lus des extraits des cinq livres de Moïse, qui constituent la liturgie pour le jour du sabbat en question.
In the services that day, the traditional prayer for Queen and country, which always occurred at the end of the service, before people ran out to do other things like watch a football game or whatever, was moved to that part of the service when the Ark is open and the five books of Moses are being read as part of the liturgy for that Sabbath, the most important part of the service.

Un projet de loi a été déposé récemment par l’un des députés les plus pro-russes du Parti des régions, quelqu'un de légèrement offensant, dans le but d’interdire.C’était quelque chose sur la xénophobie, le racisme, et aussi les messages politiques qui seraient diffusés avant, pendant et après les matchs de football, ce qui visait clairement l’Euro 2012.
A draft law was brought in quite recently, by one of the most pro-Russian and slightly offensive Party of Regions deputies, that would actually outlaw any.There was something about xenophobia, racism, and also political messages that would be broadcast before, during, and after football matches, which is quite clearly aimed at Euro 2012.

Au niveau européen, si le rôle d'autorégulation des organes représentatifs et démocratiques du football était mis en avant, les clubs ne seraient plus tentés de considérer la Commission comme une instance d'"appel" ou de recours.
As far as the European level is concerned, if the self-regulatory role of the representative and democratic football bodies is enhanced on a European level, clubs would no longer be tempted to consider the Commission as an "appeal" or recourse body.

Monsieur Vinet, la dernière fois que nous avons discuté, c'était en déjeunant, il y a quelques jours, avant une grande partie de football entre votre équipe et les Saint Mary's Huskies, à Halifax.
Monsieur Vinet, the last time we chatted, we were having lunch a couple of days before a big football game between your team and the Saint Mary's Huskies in Halifax.

– (NL) Madame la Présidente, je voudrais avant tout citer un grand philosophe néerlandais, Michels, un célèbre entraîneur de football qui a un jour déclaré que le football, c"était la guerre.
– (NL) Madam President, first and foremost, I should like to quote a great Dutch philosopher, Michels, a famous football coach who once said that football is war.