Vertaling van "football professionnels étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur d'équipe de football professionnel [ directrice d'équipe de football professionnel ]
professional football team manager

football professionnel
professional football

Association des joueurs de football professionnels anglais
Professional Footballers' Association | PFA [Abbr.]

équipe de football professionnelle
professional football team

football américain professionnel
pro grid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En mars 2013, la Commission a ouvert une enquête approfondie pour évaluer si des mesures octroyées par cinq villes néerlandaises à des clubs de football professionnels étaient conformes aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.
In March 2013, the Commission opened an in-depth investigation to assess whether measures granted by five municipalities in the Netherlands in favour of professional football clubs complied with EU State aid rules.

La Commission européenne a ouvert trois enquêtes approfondies distinctes afin de vérifier si diverses aides publiques en faveur de certains clubs espagnols de football professionnel étaient conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has opened three distinct in-depth investigations to verify whether various public support measures in favour of certain Spanish professional football clubs are in line with EU state aid rules.

Ces quatre clubs étaient exemptés de l'obligation générale qu'ont les clubs de football professionnels de se transformer en sociétés anonymes sportives.
These fourclubs were exempted from the general obligation for professional football clubs to become sport limited companies.

Dans la mesure où les clubs de football professionnel concernés étaient confrontés à des difficultés financières au moment de l’adoption des mesures soumises à examen, ces dernières doivent être appréciées sur la base des lignes directrices de l'UE qui autorisent les États membres à octroyer des aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté sous réserve du respect de certaines conditions.
In so far as the professional football clubs in question were facing financial difficulties at the time of the measures under scrutiny, they must be assessed on the basis of the EU guidelines that allow Member States to grant aid for the rescue and restructuring of companies in difficulty if certain conditions are met.

Dans la mesure où les clubs de football professionnel concernés étaient confrontés à des difficultés financières au moment de l’adoption des mesures en cause et que les villes, par ces mesures, ont tenté d'y remédier, l'aide doit être appréciée sur la base des lignes directrices de l'UE concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté. À ce stade‑ci de la procédure, la Commission doute de la conformité des mesures avec lesdites lignes directrices.
In so far as the professional football clubs in question were facing financial difficulties at the time of the measures and the municipalities acted to address those difficulties, the aid must be assessed on the basis of the EU Guidelines for rescue and restructuring aid to firms in difficulty. At this stage of the procedure, the Commission has doubts whether the measures comply with those guidelines.

À l’instar du rapporteur, M. Belet, j’en appelle à l’UE pour qu’elle veille à ce que les us et coutumes du sport professionnel n’influencent pas la nature du football joué par les jeunes et les étudiants et que les enfants ne soient pas négociés sur la base de leur talent et de leurs performances comme s’ils étaient de jeunes gladiateurs.
Along with rapporteur Mr Belet, I wish to call on the EU to ensure that the customs and habits of professional sport do not influence student and youth football, and that children are not traded on the basis of their talent and performance, as though they were young gladiators.