Traduction de «football professionnel nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur d'équipe de football professionnel [ directrice d'équipe de football professionnel ]
professional football team manager

Association des joueurs de football professionnels anglais
Professional Footballers' Association | PFA [Abbr.]

football professionnel
professional football

équipe de football professionnelle
professional football team

football américain professionnel
pro grid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendons constamment parler de commotions cérébrales subies par des joueurs de hockey et des joueurs de football, dans le football professionnel et même dans les sports amateurs.
We're hearing all the time about concussions in hockey, in football, in professional football and even amateur sports as well.

Roberto Soldado, attaquant espagnol et ambassadeur de bonne volonté de la ligue de football professionnel espagnol, a déclaré: «Ensemble, nous pouvons éviter que cette crise ne dégénère en catastrophe de grande ampleur».
Spanish striker and campaign’s ambassador from the Spanish professional football league Roberto Soldado said, “Together we can prevent this crisis from turning into a full scale catastrophe”.

Nous avons donc réorienté le budget affecté à nos trois sports professionnels—nous couvrons la ligue canadienne de football, le baseball et le hockey—nous avons réduit ces budgets, nous les avons réaffectés et nous avons fait un gros effort de recherche de commandites.
So we redirected from our three professionals—we do CFL, baseball, and hockey—cut their budgets down, redirected them, and made a very concentrated effort in terms of seeking sponsorship.

Nous avons fait l'acquisition d'événements sportifs pour lesquels les téléspectatrices avaient indiqué une préférence, par exemple le patin artistique, la natation, le plongeon et les concours équestres, et nous avons également essayer de rendre les sports professionnels, comme le football et le hockey, plus accessibles aux femmes.
We acquired sports properties that female viewers indicated a preference for, such as figure skating, swimming, diving and equestrian, and we also tried to make our professional sports, like football and hockey, more accessible to female viewers.

Ce groupe comprendrait des associations professionnelles, comme l'Association médicale canadienne, l'Association du Barreau canadien, la Ligue nationale de hockey et la Ligue canadienne de football, des groupes auxquels, si je ne m'abuse, certains d'entre nous appartiennent.
This would include professional associations like the Canadian Medical Association, the Canadian Bar Association, the NHL and the CFL, groups that, I believe, count a number of us as members.

Nous nous sommes donc emparés de ce sujet en voulant, comme je crois le veut ce Parlement, respecter à la fois l’exception sportive européenne, par rapport notamment à la façon de gérer le sport professionnel aux États-Unis, et respecter les différentes instances et structures s’occupant du football professionnel: fédérations, ligues professionnelles, syndicats de joueurs, regroupements d’agents et ainsi de suite.
We have therefore taken up this issue with the aim, which I believe is shared by this Parliament, to respect both the European ‘exception’ regarding sport, not least in comparison to the way in which professional sport is managed in the United States, and the various bodies and organisations in charge of professional football: federations, professional leagues, players’ associations, agents’ groups and so on.

Il nous a lui-même rappelé au début de ce débat que nous ne devons pas perdre de vue qu’il s’agit d’un rapport sur le football professionnel, ajoutant ainsi une composante que j’estime cruciale. Je voudrais également souligner qu’il s’agit d’un rapport d’initiative.
He himself reminded us at the beginning of this debate that we must not lose sight of the fact that this is a report on professional football, thereby adding a component that I believe to be crucial; I would also like to stress that we are dealing with an own-initiative report.

En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.
As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.

Comme nous l’a rappelé le commissaire, le sport, et certainement le sport professionnel, en particulier les aspects économiques du football professionnel - ce qui fait l’objet du présent rapport - sont concernés de multiples façons par la législation européenne.
As the Commissioner already mentioned, sport, and certainly professional sport, not least the economic aspects of professional football –which is what this report is about – is affected by European legislation in all kinds of ways.

Nous avons tenu compte au maximum des compétences de l’UE dans ce domaine, car il ne sert pas à grand-chose de pécher par naïveté, et certainement pas lorsqu’il s’agit d’un domaine aussi complexe que le football professionnel, auquel s’intéressent directement des millions de jeunes.
We have taken maximum account of the EU’s competences in this area, as there is little point in pulling the wool over our own eyes, certainly not when a complex sector such as professional football is involved, in which millions of young people take a direct interest.