Traduction de «fontaine a souligné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fontaine hygiénique | fontaine à boire | fontaine à boire hygiénique | fontaine | fontaine d'eau potable | abreuvoir
sanitary drinking fountain | drinking fountain | fountain

fontaine à boire [ fontaine à eau potable | distributeur d'eau ]
drinking fountain [ water fountain | drinking water unit ]

fontaine à boire murale [ fontaine murale ]
wall-hung drinking fountain

refroidisseur d'eau | distributeur d'eau | fontaine à bonbonne | fontaine réfrigérante
bottled water cooler | bottle water cooler | bottled water dispenser | water cooler | bottle cooler

urne à café [ fontaine à café ]
coffee urn

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

cresson de fontaine
Watercress

boisson de distributeur | boisson de fontaine | liqueur à la fontaine
fountain drink

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un certain nombre de cas, et le rapport Fontaine le souligne justement, nous avons constaté que les droits des minorités linguistiques étaient compromis.
In a number of cases, and by the way the Fontaine report underlines this, we realize we have affected the rights that groups speaking minority languages have.

Des contributions récentes importantes ont aussi amélioré notre compréhension des obligations gouvernementales. Le rapport d'Yvon Fontaine a souligné l'importance d'un rôle fédéral raffermi pour le développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire. Le rapport de Donald Savoie, quant à lui, offre un examen approfondi de la question et suggère plusieurs pistes pour corriger le tir.
Our understanding of the government's obligations has also been increased recently: the report by Yvon Fontaine pointed out the importance of a strengthened federal role for the development of official language minority communities, and the report by Donald Savoie provided a detailed analysis of the issue and suggested a number of ways to reach objectives.

Philippe de Fontaine Vive, Vice-président de la BEI, souligne en ces termes l’importance de ce financement : "Je suis très heureux que la BEI s’associe de nouveau à ce projet d’envergure et innovant.
Philippe de Fontaine Vive, EIB Vice-President, stressed the importance of this loan: "I am delighted that the EIB is again involved in financing this large-scale, innovative project.

Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la Banque européenne d’investissement (BEI), souligne l'importance de ce financement en ces termes : « L’innovation et le soutien à des technologies de l’information performantes sont une priorité d’action pour la BEI.
EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive underlined the operation’s importance: “Innovation and support for advanced information technologies are one of the EIB’s top priorities.

Les transports urbains durables sont une priorité européenne et constituent un élément essentiel du développement économique et de la cohésion sociale des territoires, contribuant directement à l’amélioration de la qualité de vie quotidienne des habitants». a souligné Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, lors de cette signature.
Sustainable urban transport is a European priority and a vital part of regional economic development and social cohesion, contributing directly to improving the quality of people’s daily lives”, commented EIB Vice-President Philippe de FONTAINE VIVE at the signing ceremony.

Comme l’a souligné M Fontaine, c’est également une réponse importante à la crise économique que nous connaissons.
As Mrs Fontaine highlighted, it is also an important response to the economic crisis we are currently experiencing.

Parmi les lumières, il faudrait épingler la lutte contre le terrorisme et, à ce propos, il serait juste de souligner le rôle important qu'ont joué notre présidente, Nicole Fontaine ainsi que le commissaire Vitorino ; le mandat d'arrêt européen et la définition du terrorisme constituent le couronnement d'une dure bataille contre le terrorisme qui a commencé au sein de cette chambre, avant le 11 septembre.
The good points include the fight against terrorism, where the important role which our President, Nicole Fontaine, has played in this area, as well as Commissioner Vitorino, deserve a special mention; the European arrest warrant and the definition of terrorism are the result of a difficult battle against terrorism that started in this House before 11 September.

En parallèle, tout comme le Président Prodi l’a souligné dans sa lettre de réponse à Madame Fontaine du 19 avril 2001, la direction générale Press et Communication restructurée, prépare d’ores et déjà cette communication sur la stratégie d'information.
At the same time, as President Prodi emphasised in his reply to Mrs Fontaine of 19 April 2001, the restructured Press and Communication Directorate-General is already preparing a communication on information strategy.

Quant à nous, respectant la décision adoptée avant-hier par l’Assemblée, nous avons accepté de rechercher un compromis et sommes parvenus à un texte commun, dans une coopération de bonne foi, de l’aveu général, de tous les bords de l’Assemblée. Ce texte final exprime notre profond chagrin, dont notre Présidente, Mme Fontaine, avait fait part dès le premier instant, il prend en considération les déclarations de la Commission et la demande, adressée au gouvernement grec, d’une information complète et d’une enquête, qui s’est déjà engagée, et il souligne également l’importance d’une application des règles de sécurité et notre scepticisme quant aux dérogations de toute sorte. Mais n’est-ce pas là, précisément, l’objet de notre dynamique commission des transports, ce qui exige, on le sait, un dialogue et un processus sérieux et bien souvent laborieux pour convenir à chaque fois de ce qu’il faut faire ?
This final text expresses our sorrow, which was expressed at the start by our President, Mrs Fontaine, and takes account of the statements by the Commission and the call on the Greek Government for full information and a full investigation, which has already begun. It also stresses the importance of applying safety regulations and our scepticism about all forms of derogation. But, surely, this is precisely what our proactive Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is doing and – as we all know – it needs serious and often time-consuming dialogue and procedures in order to decide what needs to be done on each occasion.

De fait, l’importance politique accordée au processus de paix par l’Union européenne trouve un écho au Parlement et à la Commission, comme l’ont souligné plusieurs députés, et cet intérêt résulte de la récente visite dans cette région de Madame la Présidente Nicole Fontaine, ainsi que de Monsieur le Président Romano Prodi la semaine dernière.
The Commission is also aware that the political importance attributed to the peace process by the European Union is reflected in Parliament and in the Commission, as has been said here by various Members and is a result of the recent visit to the region by President Nicole Fontaine as well as President Romano Prodi’s very recent visit last week.