Vertaling van "font également peser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et les deux versions font également foi
each text being equally authentic

font également foi
equally authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que la violence n'est pas le seul fait des insurgés des FARC, puisqu'un grand nombre des assassinats sont perpétrés par des groupes paramilitaires de droite, créés à l'origine pour combattre les FARC; considérant que les bandes criminelles engagées dans une lutte pour prendre le contrôle de la production de cocaïne en Colombie font également peser une menace grandissante;
D. whereas not all violence has been caused by FARC insurgents, as many of the killings were carried out by right-wing paramilitaries, originally created to combat the FARC; whereas criminal gangs fighting for control of Colombia’s cocaine production have also become an increasing threat;

L. considérant que d'autres agents pathogènes, comme l'organisme responsable de la maladie des taches noires présent sur des agrumes importés d'Afrique du Sud, font également peser une menace considérable sur la production de l'Union;
L. whereas other pathogens, such as the so-called ‘black spot’ found in citrus imports from South Africa, also represent significant risks to EU production;

D'autres pathogènes, comme l'organisme responsable de la maladie des taches noires présent sur des agrumes importés d'Afrique du Sud, font également peser une menace considérable sur la production de l'Union.
Other pathogens, such as the so-called ‘black spot’ found in citrus imports from South Africa, also represent a significant risk to EU production.

V. considérant que le changement climatique constitue une menace importante pour les ours polaires (Ursus maritimus); considérant que la chasse et le commerce des ours polaires font également peser de graves menaces;
V. whereas climate change is a significant threat to polar bears (Ursus maritimus); whereas hunting and commercial trade in polar bear parts also pose a serious threat;

Les inégalités en matière de soins de santé, de prévention et d'indicateurs de la santé font également peser sur les citoyens un risque supplémentaire d'exclusion sociale.
Another example is inequality in health care provision, prevention and outcomes leading to additional risks of social exclusion.

Il y a également urgence à agir, car les activités criminelles et terroristes dans le Nord du Mali et les risques liés à la sécurité qu'elles font peser aujourd'hui sur l'ensemble de la sous-région sont, à terme, une menace sérieuse pour le reste du monde.
Taking action is also urgent because the criminal and terrorist activities in northern Mali and the security risks those actions pose for the whole sub-region are a serious threat to the rest of the world.

Afin de faire face aux menaces croissantes que font peser les réseaux criminels organisés opérant dans le pays, le gouvernement de la Guinée-Bissau, avec l'aide de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), a également annoncé, en septembre 2007, un plan d'urgence en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants.
In order to combat the increasing threat posed by organised criminal networks operating in the country, the Government of Guinea-Bissau, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), also announced an Emergency Plan to Fight Drug Trafficking in September 2007.

La résolution réaffirme également «la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme».
It also reaffirms “the need to combat by all means, in accordance with the charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts”.