Vertaling van "font également montre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et les deux versions font également foi
each text being equally authentic

font également foi
equally authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’évaluation a également montré que l’impact d’eEurope est à double sens car eEurope, définie comme politique européenne globale, est parfois directement influencée par l’usage que font les États membres de ses mécanismes de réalisation.
The evaluation has also showed that the impact of eEurope goes two-way – where eEurope, defined as the consolidated European policy, is sometimes directly influenced by Member States utilising its delivery mechanisms.

En d’autres termes, la fonte ductile présente une ductilité plastique, tandis que la fonte grise rompt sous une contrainte de compression, c’est-à-dire qu’elle est fragile. L’enquête a également montré qu’en dépit de cette différence, la fonte grise et la fonte ductile présentaient d’autres caractéristiques mécaniques ou techniques de base comparables, telles que la capacité de moulage, la résistance à l’usure et l’élasticité.
The investigation has also shown that despite this difference, other basic mechanical/technical characteristics such as the moulding ability, wear resistance and elasticity are comparable for grey cast iron and ductile cast iron.

Les entités et pouvoirs adjudicateurs qui ont déjà effectué la transition vers la passation électronique de marchés font généralement état de 5 à 20 % d'économies; l'expérience montre également que les investissements peuvent être amortis rapidement.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.

Les déclarations sur la politique climatique, qui font montre d’un refus obstiné d’entrer en discussion avec les critiques du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, et qui assimilent les conclusions du GIEC à un dogme, posent également problème.
The statements on climate policy, which involve a stubborn refusal to enter into discussion with the critics of the Intergovernmental Panel on Climate Change and which treat the IPCC’s findings as dogma, are also problematic.

Bien entendu, tant la Suède que les autres pays bordant la Baltique font montre d’un grand intérêt pour cette stratégie régionale, mais nous sommes également d’avis que celle-ci pourrait faire office de modèle pour d’autres régions et pour d’autres stratégies régionales qui seraient utiles à l’UE dans son ensemble.
Naturally, Sweden and the other countries neighbouring the Baltic have a great interest in the strategy for the area, but we also believe it could serve as a model for other regions and other regional strategies that would be useful to the entire EU.

En outre, les valeurs sous-jacentes du projet de Traité font également montre de cet objectif. Il est néanmoins à regretter que les instruments pour atteindre ces objectifs de l’Union européenne soient extrêmement faibles.
Regrettably, however, the instruments for achieving these objectives of the European Union are extremely weak.

Mais, si les décideurs serbes font montre d’honnêteté - qualité que certains d’entre eux ont lorsque vous vous adressez à eux -, ils savent également que si le Kosovo reste dans leur giron, il sera toujours en travers de la route menant à un avenir pacifique. Or, c’est cet avenir pacifique que méritent les peuples serbe et kosovar, en particulier les jeunes.
However, if the Serbian politicians are honest – and of course some of them are when you talk to them – then they also know that with Kosovo in their national territory a peaceful future will not be possible, and it is this peaceful future that the people in Serbia and Kosovo, in particular the young people, deserve.

Les Etats membres font également montre d'une volonté ferme de partager le savoir-faire et l'information et de coopérer à la résolution de ces nouvelles questions de santé et de sécurité souvent causées par les profonds changements qui ont lieu dans la production et l'organisation du travail dans notre société en évolution".
Member States are also showing a strong willingness to share know-how and information and to co-operate in solving these new safety and health issues that often result from the intensive changes that are taking place in production and work organisation in our changing society".