Traduction de «font également allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et les deux versions font également foi
each text being equally authentic

font également foi
equally authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conclusions de la Conférence sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey en mars 2002, font également allusion à ces transferts.
The conclusions of the Financing for Development conference that took place in Monterrey in March 2002 also contain a reference to remittances.

Les récentes modifications apportées par le Québec à ses règlements font également allusion à l'organisme désigné, en vertu de la réglementation fédérale, et démontrent une volonté de travailler en étroite collaboration avec le fédéral en ce qui a trait à la réglementation des consultants en immigration.
Quebec's recent amendments to its regulations not only refer to the body designated under federal regulations, but also demonstrate a willingness to work closely with the federal government in the regulation of immigration consultants.

Nous faisons également allusion là aux codes sectoriels, qui ne font pas partie de la loi.
We also refer there to the use of sectoral codes, which are not developed in the legislation.

Toutefois, je voudrais indiquer, d’ores et déjà, à la suite de certaines critiques qui ont été formulées ici à cet égard, que les conclusions préliminaires en cours du Conseil européen font également allusion à l’importance de la situation des réfugiés.
However, I would like to indicate already at this point, as there has been some criticism here in this regard, that the current draft conclusions of the European Council also make reference to the importance of the refugee situation.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, les problèmes auxquels font allusion mes collègues sont de vrais problèmes, et ce sont des problèmes qui nous préoccupent également.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, the problems my hon. colleagues refer to are real problems that concern us too.

Pour ce qui est du Zimbabwe et de la Somalie, le Conseil et la Commission pourraient également prendre en considération la déclaration solennelle de Stuttgart, qui prévoit la consultation facultative du Parlement dans des affaires internationales, notamment lorsque les traités ne font aucune allusion à cette option.
With regard to Zimbabwe and Somalia, the Council and the Commission could also consider the Solemn Declaration of Stuttgart, which provides for optional consultation of Parliament on international affairs, including when the treaties do not establish anything in that respect.

Le nouveau gouvernement de M. Berlusconi et le programme économique qu'il a promis peuvent également poser quelques problèmes à la Commission, mais le comble, c'est le rejet par le ministre des Finances britannique de cette critique de la Commission arguant que celle-ci interfère dans les finances publiques britanniques souveraines, alors qu'il élabore au même moment des plans actifs en vue d'un référendum sur l'adhésion à l'euro, soumis à ses cinq tests économiques arbitraires, qui ne font aucune allusion aux problèmes constitutionnels derrière l'UEM, chers aux conservateurs britanniques.
Mr Berlusconi's new government and promised economic package may also be problematic for the Commission, but it is particularly rich for the British Chancellor to reject this criticism from the Commission as interfering in sovereign British fiscal affairs, while at the same time making active plans for a referendum to join the euro, subject to his arbitrary five economic tests, which make no mention of the constitutional issues behind EMU, which are dear to British Conservatives.

Je ne sais pas si vous êtes d'accord ou non avec ce que le ministre Taylor a dit au comité qu'ils ont mis sur pied, mais vous faites allusion à un comité spécial où l'industrie à son mot à dire également, et ils font également allusion.
I don't know if you agree or not with what Minister Taylor says in the committee that they've put together, but you're referring to a special committee where industry has a say as well, and they also refer to that.