Traduction de «font voler leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

voler sur les lignes mexicaines
fly on Mexican Airlines

voler en éclats
be torn apart

Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)
An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines

fonte
cast-iron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que, depuis des décennies, les passionnés d'aviation font voler des modèles réduits d'avions radiocommandés; que, au cours des 15 dernières années, l'utilisation de systèmes d'aéronefs télépilotés, plus couramment dénommés "véhicules aériens sans pilote" (UAV) ou drones, est en plein essor; que les aéronefs télépilotés de petite taille, conçus à des fins récréatives et pour le loisir, deviennent en particulier de plus en plus prisés;
A. whereas small, radio-controlled model aircraft have been flown by enthusiasts for many decades; whereas during the last 15 years, there has been rapid growth in the use of RPAS, more commonly known as UAVs or drones; whereas in particular small RPAS, designed for both hobbyist and recreational purposes have become increasingly popular;

Cette façon de penser a déjà prévalu, et le résultat, c'est que les gens se font vider leurs comptes en banque, se font voler leur identité et se retrouvent sans possibilité d'obtenir compensation.
That thinking has been in place before, and basically it leaves people having their bank accounts drained, their identity stolen and basically left without a means of compensation.

Les conditions des traités ne sont pas toujours respectées et les Premières nations se font voler leurs terres.
The terms and conditions of treaties are often disregarded and first nations land is stolen out from under them.

Bien qu'on leur ait promis qu'on ne trouverait pas de moyen détourné pour leur reprendre de l'argent, les Canadiens se font voler l'argent destiné à leurs enfants.
Canadians, who were promised they would not to be hit by some backdoor money grab, are having this money snatched away from their children.

L’érosion constante des droits et de la dignité de ces populations, mais aussi les victimes italiennes impliquées dans l’escalade de la violence de ces 18 derniers mois, symbolisent l’incohérence dont font preuve ces gouvernements et ces institutions qui prêchent la tolérance et la compréhension tout en permettant que des êtres humains vivent dans une misère sordide et se fassent voler, violer et assassiner par une foule vengeresse.
The steady erosion of the rights and dignity of these people and the Italian victims involved in the escalating violence over the last 18 months are an example of the contradictions demonstrated by those governments and institutions that on the one hand preach understanding and on the other allow human beings to live in squalor and to be robbed, raped and killed at the hands of mob justice.

Ces fractures, comme nous le savons, ne font pas que voler en éclat l’économie mondiale.
These fault lines, as we know, are not only breaking up the global economy.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les retraités de la société Devco, les veuves et leurs enfants se font voler 27 millions de dollars en fonds de pension parce que le gouvernement a besoin de cet argent pour compenser les 4,4 milliards de dollars en réduction d'impôts accordés aux entreprises canadiennes et les centaines de millions de dollars gaspillés dans des scandales d'un favoritisme éhonté.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, Devco pensioners, widows and children are being robbed of $27 million in pension funds because the government needs the bucks to make up for $4.4 billion in tax cuts delivered to corporate Canada and the hundreds of millions of dollars squandered in patronage scandals.

Les contrôles visent simplement à faire en sorte que, si ces voyageurs se font voler leur passeport ou leur visa, le voleur ne pourra pas les utiliser afin d'entrer au pays.
It is just to make sure that, if somebody steals your passport with a visa in it, they can't use your visa to come into the country.