Vertaling van "font très rarement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quasi jamais [ très rarement ]
semi-occasionally

puisard en fonte très robuste
extra heavy cast iron cesspool

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

machines qui font appel à une technologie très spécialisée
technology-intensive machinery

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que les modes de communication numériques sont un facteur de diffusion des propos haineux et des menaces dirigés contre les femmes, 18 % des femmes en Europe ayant été l'objet, à partir de leur adolescence, de harcèlement, sous différentes formes, de la part de connaissances sur l'internet, et neuf millions de personnes ayant été la cible de violences en ligne en Europe; que le nombre des menaces visant les femmes, notamment des menaces de mort, a augmenté; que la sensibilisation sociale aux formes numériques de la violence au sein du grand public et des professionnels concernés tels que les agents des services répressifs et les enseignants reste insuffisante pour garantir un niveau suffisant de prévention, de surveillance et d'assistance aux victimes; que les différentes formes de violence en ligne ne sont pas encore pleinement prises en considération dans le droit pénal ni dans les modes et procédures de poursuites de tous les États membres; que le système judiciaire manque de réactivité; que les agresseurs et les personnes haineuses font très rarement l'objet de dénonciations, d'enquêtes, de poursuites et de condamnations; qu'il est indispensable de reconnaître, au niveau de l'Union, la nature potentiellement transfrontalière des atteintes et des violences perpétrées sur l'internet.
whereas digital modes of communication have contributed to the prevalence of hate speech and threats against women, with 18 % of women in Europe having suffered since adolescence some form of harassment from acquaintances on the internet, and nine million victims of online violence in Europe; whereas the number of threats, including death threats, towards women has increased; whereas social awareness about digital forms of violence, both among the general public and the relevant professionals, such as law enforcement agents and teachers, remains insufficient to ensure adequate prevention, monitoring and assistance for victims; whereas various forms of online violence are not yet fully reflected in criminal law, nor in some modes and procedures of prosecution in all Member States; whereas there is a lack of responsiveness by the justice system; whereas abusers and haters are very rarely reported, investigated, prosecuted and sentenced; whereas there is a need for recognition at EU level of the potentially transborder nature of the abuse and violence on the internet.

Il faut aussi que les victimes aient à leur disposition divers moyens de rapporter ces gestes, d'abord un processus de médiation informel, pour leur éviter d'avoir à déposer une plainte officielle, ce qu'elles hésitent à faire ou font très rarement pour une bonne raison.
We need to provide victims multiple channels of reporting, starting with informal ombudspeople, instead of their having to go directly to a formal complaint, which we know is extremely rare and that people hesitate to do for good reason.

Les membres des comités de placement des caisses privées prennent régulièrement des décisions financières importantes, tandis que les membres des conseils de caisses de retraite publiques ne le font que très rarement.
People sitting on the investment committees of private-sector funds regularly make big financial decisions, while the board members of public-sector pension funds very infrequently do so.

En règle générale, les incidents lors desquels des personnes font l’objet de menaces ou de violence en raison de leur orientation sexuelle ne sont que très rarement signalés dans toute la région.
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.

La Commission, comme les autres institutions européennes, font un usage massif de moyens informatiques. Or à ce jour, les solutions développées ne sont que très rarement basées sur le CC.
The Commission, like other European institutions, makes massive use of information technologies, but the solutions developed to date have very rarely been based on CC.

Les autorités font très rarement enquête sur les plaintes de violence contre les femmes.
Authorities rarely investigate complaints of violence against women.

À Montréal, par exemple, les salons de massage et les agences d'escorte, où s'exerce une grande part de l'activité prostitutionnelle, ne font que très rarement l'objet d'interventions policières, contrairement à la rue, où se concentre l'essentiel de l'activité policière.
In Montreal, for example, massage parlours and escort agencies, where a large part of prostitution activity is carried on, are only very rarely subject to police intervention, unlike the street, where most police activity is focused.

Elles sont descriptives plutôt que normatives; elles ne font que concevoir différents scénarios en fonction de la situation actuelle d'un pays donné et ne suggèrent que très rarement d'interdire des pratiques qui sont douteuses.
They are descriptive rather than prescriptive, they merely lay out different scenarios depending on a country's current situation and very rarely suggest to forbid practices that are dubious.

Certains juges font en effet valoir que les dossiers thérapeutiques sont, pour des raisons particulières, hautement confidentiels et que ce n'est que très rarement que leur production devrait être ordonnée.
Some judges argue that therapy records are uniquely and highly confidential and should be produced only very rarely.