Vertaling van "font toujours sentir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit [ les tonneaux vides et les hommes inférieurs font toujours le plus de bruit ]
empty vessels make the greatest sound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes les héritiers de ceux qui ont tenu l'Europe sur les fonts baptismaux, de ces hommes et de ces femmes qui, en 1945, de retour du front et des camps de concentration, dans leurs villes et leurs villages détruits, ont fait de cette antienne, de cette prière d'après-guerre «plus jamais de guerre», un programme politique dont les effets se font toujours sentir aujourd'hui.
It didn‘t. We are the heirs of those who first established Europe, of those men and women who in 1945 returned from the front and the concentration camps to towns and villages which had been destroyed. They were the ones who made of the post-war watchword and prayer ‘Never again war' a political programme, the effects of which we are still feeling today.

Les effets de la crise économique et financière se font toujours sentir aujourd'hui.
The effects of the economic and financial crisis are still persisting.

En 2014, les effets d'une réforme du système des retraites menée en 1999 se font toujours sentir, même après qu'une loi a annulé cette réforme en décembre 2013.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.

Nous sommes bien conscients que les conséquences à long terme se font toujours sentir après un quart de siècle.
We are well aware that the long-term consequences of the catastrophe are still being experienced a full quarter century later.

B. considérant que, le 26 avril 2011, nous commémorons le 25anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, dont les conséquences se font toujours sentir aujourd'hui,
B. whereas on 26 April 2011, we commemorate the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,

D. considérant que, le 26 avril 2011, nous commémorons le 25anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, dont les conséquences se font toujours sentir aujourd'hui,
D. whereas 26 April 2011 will mark the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,

Avez-vous conscience que les graves conséquences de ces décrets se font toujours sentir?
Are you aware that the serious consequences of these decrees are still valid?

Une récente mission sur le terrain a permis de constater qu’un an après l’ouragan Ivan, des besoins humanitaires se font toujours sentir sur l’île de la Grenade, surtout sur le plan de la rénovation de logements et de la préparation aux catastrophes.
A recent field mission concluded that one year on, there are still humanitarian needs on Grenada resulting from Ivan, particularly in the area of housing rehabilitation and disaster preparedness.

L'aide, de nature médicale est essentiellement destinée aux victimes de l'accident nucléaire de Chernobyl, survenu en avril 1986 et dont les effets se font toujours sentir.
The money is principally for medical care of the victims of the Chernobyl nuclear disaster of April 1986, the effects of which are still being felt.

Les effets de cette catastrophe nucléaire se font toujours sentir pour les 4 millions de personnes vivant en Ukraine, en Fédération russe et en Biélorussie.
The effects of this disaster are still being felt by some 4 million people in Ukraine, the Russian Federation and Belarus.