Vertaling van "font toujours recette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit [ les tonneaux vides et les hommes inférieurs font toujours le plus de bruit ]
empty vessels make the greatest sound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un lien qui n'a pas toujours été fait, mais il est évident qu'à force d'augmenter nos recettes de guichet—ce que font les compagnies d'opéra dans tout le pays—il en résulte une réduction de l'accessibilité, particulièrement pour les jeunes.
It's something that hasn't always been tied together, but as we move forward and increase our earned revenues—which opera companies are certainly doing across the country—we are also seeing the alternate effect, that access is diminished, particularly for young people.

Ces attaques ne font pas recette dans les programmes d’informations au Royaume-Uni encore moins en Europe, néanmoins, ils nous rappellent qu’alors que d’énormes progrès sont entrepris pour faire avancer l’Irlande du Nord, ceux qui veulent nous faire reculer sont toujours présents.
These attacks do not make the news programmes in the United Kingdom, let alone across Europe, yet they act as a reminder that, while huge progress has been made in moving Northern Ireland forward, we still have those who want to take us back.

Vous parlez du sens de la sécurité. Alors ça,, si vous me le permettez, c’est pour moi du populisme, car les appels à la sécurité font toujours recette, mais on n’a pas dit un seul mot depuis des mois de la Charte des droits fondamentaux, même pas à propos de la surveillance parlementaire, comme le montrent les enlèvements de la CIA et l’échec à expliquer tout simplement comment, et dans quelle mesure, les gouvernements européens ont aidée cette dernière dans cette entreprise.
You talk about a sense of security; now that, if you do not mind, is what I call populism, for appealing to security always presses the right buttons, but not a word has been said about the Charter of Fundamental Rights for months, not even about parliamentary monitoring, as shown by the CIA abductions and the failure to explain just how and to what extent European governments helped it with them.