Vertaling van "font toujours passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit [ les tonneaux vides et les hommes inférieurs font toujours le plus de bruit ]
empty vessels make the greatest sound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que des soulèvements identiques peuvent avoir lieu dans tous ces pays où les Occidentaux font toujours passer leurs propres intérêts avant ceux des peuples concernés.
We know that identical uprisings may take place in all those countries in which the West still puts its own interests above those of the people concerned.

Les membres des Forces canadiennes font toujours passer leur pays en premier, et leur bilan est exemplaire.
Canadian Forces members continuously put their country first, and their record is exemplary.

Les libéraux font toujours passer leurs propres intérêts en premier.
Liberal self-interest always comes first.

Ils font toujours passer leur sectarisme aveugle devant les intérêts de la population (1225) Monsieur le Président, j’aurais dû signaler dès le départ que je partagerai mon temps de parole avec mon collègue de Prince George— Peace River, qui a eu l’obligeance de me laisser le précéder.
They consistently put blind partisanship ahead of people's interests (1225) Mr. Speaker, I should have noted at the outset that I will be splitting my time with my friend the hon. member for Prince George—Peace River, who has graciously allowed me to precede him in this exercise.

Sans nier les dangers intrinsèques du nucléaire, c’est le fait qu’on ne puisse faire confiance aux gouvernants, parce qu’ils font toujours passer les intérêts financiers des groupes privés avant les intérêts humains des populations, qui reste là encore le pire danger.
Without denying that nuclear power has its intrinsic dangers, it is the fact that we cannot trust those in power, because they always put the financial interests of private groups before the human interests of the public, that is still the worst danger.

Par ailleurs, certains jugements émis à l'encontre du gouvernement italien ne méritent pas de réponse, parce qu'ils sont non fondés et exprimés de manière vulgaire. C'est là la manifestation de ceux qui font toujours passer les intérêts de parti avant les intérêts de la nation et de l'Europe.
Moreover, a number of criticisms have been made of the Italian Government which do not deserve a reply, for they are unfounded and were coarsely expressed in the manner of those who always give partisan interests precedence over national and European interests.

Ma longue expérience politique, en particulier en politique étrangère, m’a appris que ce ne sont pas toujours ceux qui crient le plus fort ou font passer les résolutions les plus musclées qui atteignent les meilleurs résultats.
My long political experience, particularly in foreign policy, has taught me that it is not always those who shout the loudest or pass the most forceful resolutions who achieve the best results.

Ils font toujours passer leurs propres intérêts en premier.
They put their own interest forward all the time.

Pourtant, au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, là comme ailleurs, les membres de ce gouvernement sont en plus grand nombre, contrôlent le comité, font toujours passer leur vue.
However, the members of this government represent the majority on the agriculture and agri-food committee, as elsewhere; they control it and always get their way. We in the opposition, with our colleagues from the third party, simply ask questions.