Vertaling van "font toujours attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit [ les tonneaux vides et les hommes inférieurs font toujours le plus de bruit ]
empty vessels make the greatest sound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré l'adoption, par le Conseil, de sa résolution sur les compétences et la mobilité, en juin 2002, des progrès se font toujours attendre dans de nombreux États membres en ce qui concerne les domaines suivants :
Despite the adoption by the Council of its Resolution on Skills and Mobility in June 2002, progress is still lacking in many Member States with regard to the following areas:

Parallèlement, les nominations des nouveaux responsables à la tête du ministère public et de la DNA se font toujours attendre.
At the same time, the appointment of a new leadership for the prosecution and the DNA is still outstanding.

Malgré les promesses conservatrices de relancer les pourparlers, les résultats se font toujours attendre.
Despite the Conservative promises to reopen talks, we are still waiting to see results.

Des avions F-35 aux changements à la Sécurité de la vieillesse en passant par les compressions en santé, les réponses se font toujours attendre.
From the F-35s to changes to old age security to health care cuts, we are still waiting for answers.

Cinq mois se sont écoulés, et les formulaires se font toujours attendre.
It is five months later and there are still no forms.

Selon mes informations, des contrats sont régulièrement envoyés trop tard et les remboursements se font toujours attendre.
And according to my sources, contracts are sent out late on a regular basis, and payments are overdue.

J'ai une liste complète de projets de loi qui ont été promis et qui se font toujours attendre.
I have a whole list of bills that were promised and have yet to come.

Malheureusement, les changements que le ministre du Développement des ressources humaines a promis d'apporter aux programmes sociaux, il y a deux ans, se font toujours attendre.
Unfortunately, although the Minister of Human Resources Development promised change to our social system two years ago, we are still waiting.