Traduction de «font totalement confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution déclarant son manque de confiance total
resolution of no confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seuls 22 % des Européens font totalement confiance aux entreprises telles que les moteurs de recherche, les sites de réseaux sociaux et les services de courrier électronique.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.

Le sénateur Spivak: La situation de l'industrie du transport aérien est un cas type qui montre que ceux qui font totalement confiance aux forces du marché font erreur.
Senator Spivak: The experience of the airline industry is a textbook case, demonstrating that those with a touching faith in market forces are mistaken.

Les partenaires de l’UE ne pourront accorder à nouveau leur confiance à la Roumanie que si cette dernière apporte la preuve que l'État de droit prime sur les intérêts des partis, que toutes les parties font preuve d’un respect total pour le processus de contrôle juridictionnel et notamment le contrôle constitutionnel, et que les réformes entreprises sont irréversibles.
The trust of Romania's partners in the EU will only be won back through proof that the rule of law is above party interests, that all sides show full respect for judicial review including at constitutional level, and that the reforms are irreversible.

Je crois que c'est un domaine scientifique nouveau dans lequel les Canadiens brillent particulièrement. Il faut que nous le fassions savoir à tous et que nous assurions aux consommateurs du monde entier que lorsqu'ils font confiance à l'agriculture canadienne, à la science canadienne, et au régime de réglementation canadien, ils peuvent le faire avec une confiance totale.
I think it's a field of new science that we Canadians do particularly well, and we need to tell that story and to assure consumers worldwide that when they rely upon Canadian agriculture, Canadian science, and the Canadian regulatory system, they can do so with complete confidence and trust.

Force est de constater que les Québécoises et les Québécois font massivement confiance à des représentants qui leur sont totalement loyaux, qui exigent le respect de leurs droits dans un parlement majoritairement représenté par une autre nation.
We must recognize that Quebeckers place enormous trust in representatives who are totally loyal to them, who demand respect for their rights in a parliament where a majority represents another nation.

Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance à ce gouvernement dans le cadre de cette question essentielle, alors que les ministériels ne sont absolument pas préparés à la conférence de Kyoto, qu'ils manquent totalement de leadership et qu'ils ne font aucun travail préparatoire?
How can Canadians trust this government with this vital issue when they are totally unprepared for Kyoto and are showing absolutely no leadership and doing no background work whatsoever?

Le président : Si nous avions un peu plus confiance dans la manière dont vous organisez la sécurité de nos ports, ça pourrait peut-être passer, mais nous nous sommes penchés sur les instructions que vous donnez à l'ACSTA, par exemple, au sujet des gens qui s'occupent des avions, des bagagistes, des préposés à l'entretien, des traiteurs, des gens qui font le plein, et les fouilles aléatoires occasionnelles que vous faites auprès d'eux exposent tout le système au risque d'abus et font du système d'inspection des passagers une farce totale.
The Chairman: If there were a higher level of confidence in how you were organizing our port security, you might get away with it, but we looked at your instructions for CATSA, for example, with airside workers, with baggage handlers, with groomers, with caterers, with people who refuel, and the occasional random searching that you have with them opens up the whole system to abuse and makes the screening of passengers a farce.