Traduction de «font souvent appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprises qui font un appel public à l'épargne
undertakings offering their securities to the public

/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities

machines qui font appel à une technologie très spécialisée
technology-intensive machinery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les évolutions technologiques, telles que l’utilisation du lithium dans les batteries des voitures électriques, font souvent appel à des matières premières essentielles provenant du monde entier.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.

Tous les services compétents ont un laboratoire de police scientifique mais pour certaines analyses des plus complexes, ils font souvent appel à l'expertise d'Europol.
All competent services have forensic laboratories but for some most complex analysis Europol experience is often requested but the majority of cases are seeking external support from specialised laboratories outside law enforcement.

Lorsque les systèmes de justice garantissent l’application des droits, les créanciers sont plus susceptibles de prêter de l’argent, les entreprises sont dissuadées d’adopter des comportements opportunistes, les coûts des transactions sont réduits et les entreprises innovantes qui font souvent appel à des actifs immatériels (par exemple, les droits de propriété intellectuelle) sont plus susceptibles d’investir.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.

L’Europe possède une expertise de premier ordre dans ce secteur et les producteurs américains font souvent appel à des entreprises de l’Union pour sous-traiter leur travail.
Europe has world-class expertise in this sector and US producers often subcontract EU companies for their work.

En outre, les clients de ces entreprises, qui font souvent appel à de multiples fournisseurs, peuvent facilement changer de grossiste.
Besides, the parties' customers, who usually source from multiple suppliers, can easily switch to another wholesale distributor.

En raison de la nature de ces crimes, les victimes font souvent appel à des services d’assistance aux victimes au lieu de faire une déclaration à la police.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.

En ce qui concerne les langues moins utilisées, en cas de pénurie d'enseignants, les établissements scolaires font souvent appel à du personnel non formé.
In the case of lesser-used languages, where a lack of teachers is reported, schools often rely on untrained staff.

En outre, de l’avis de la Commission, les organismes nationaux existants ne peuvent être considérés comme étant sans but lucratif puisqu’ils sont soumis à des objectifs stricts en matière de chiffre d’affaires annuel et qu’ils font souvent appel à des points de vente privés pour commercialiser leurs divers services de paris.
Furthermore, in the Commission's view, existing national operators cannot be regarded as non-profit operations, given that they are subject to strict annual revenue targets and often rely on commercial retail outlets to market their various gambling services.

Ceux d'entre vous qui lisent le Harvard Business Review et son chroniqueur Michael Porter, le grand gourou de l'avantage comparatif auquel les entreprises font souvent appel, savent qu'il soutient qu'adopter la voie écologique, c'est être concurrentiel, ce qui est une bonne mesure pour améliorer le résultat net.
Those who read the Harvard Business Review and Michael Porter, the great guru of comparative advantage upon whom business often calls, will know that he advocates that being green is being competitive, which is a good measure to cut the bottom line.

Les gens qui font des demandes au Canada font souvent appel à des passeurs de clandestins; ce n'est pas seulement le cas de ceux qui arrivent en masses.
People who make claims in Canada often use people smugglers, not just the mass arrivals.