Vertaling van "font souvent allusion " (Frans → Engels) :

Les gens font souvent allusion à des données non scientifiques, mais il me semble important de savoir ce qui a été rigoureusement documenté pour que nous sachions à quel genre de problème nous avons affaire.
So there's often a lot of anecdotal information that people bring forward, but I think it's important that we see what is documented in a more rigorous way so that we can actually see what kind of problem this truly is.

Le concept des règles du jeu qui doivent être les mêmes pour tous, auquel les institutions financières font si souvent allusion, et qui incluent les trois joueurs, doit être établi et géré par le gouvernement.
The level playing field concept which is so often referred to by financial institutions, and which includes all three players, must be established and governed by the federal government.

En ce qui concerne l’opinion publique, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises, je peux seulement ajouter que ceux qui font allusion aux sondages d’opinion et demandent un référendum sont souvent les mêmes qui sont contraires à un référendum sur d’autres questions importantes, à savoir le nouveau Traité européen.
Regarding public opinion, which has been mentioned here several times, I can only add that those who refer to opinion polls and call for a referendum are often the same people who opposed a referendum on another very important issue, namely the new European Treaty.

Dans cette courte citation, j'ai cru reconnaître plusieurs termes et expressions auxquels les députés de l'opposition officielle font souvent allusion et référence en cette Chambre.
I recognized in this short quote several terms and expressions often used by members of the Official Opposition in this House.

Lorsqu'on discute avec des citoyens, ils font souvent allusion, en ce qui concerne la situation en Bosnie comme en ce qui concerne toute autre situation internationale, aux scènes un peu atroces qu'on voit dans les bulletins de nouvelles, aux pertes de vie, aux sous qui sont dépensés, à l'argent qui est consacré à cet aspect de notre intervention au niveau international, mais ils ont une vision très peu complète de l'impact de ces interventions et de leur importance.
In our day-to-day dealings with people, when they talk about the Bosnian conflict or any other international situation, they often mention the atrocities broadcasted on the news, the casualties, the costs involved, the money spent on that aspect of our international involvement. They are far from having have a comprehensive view of the impact of such activities or their importance.

Les observateurs font souvent allusion à la révision de la politique étrangère et de la politique de défense qui a eu lieu en 1994.
Commentators often talk about a foreign and defence policy review, perhaps harking back to 1994. This is not a foreign policy review.