Vertaling van "font réellement sentir " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai déjà dit, nous nous efforçons de subventionner les groupes communautaires qui savent où les besoins se font réellement sentir.
As I said before, the key focus is to get public dollars into the hands of community groups that understand where the needs really are.

Refusant obstinément de voir les faits, elle suscite des crises qui ne se font pas réellement sentir au sein de la population, et, à force de promouvoir une illusion, elle alimente les déceptions et sème la frustration.
Stubbornly refusing to face facts, it creates crises that nobody among the people really feels and, by promoting an illusion, it leads to disappointment and sows frustration.

Bien sûr, nous le ferons avec la conviction que cette condition nécessaire est loin d'être suffisante pour considérer que la législation européenne répond réellement aux besoins qui se font sentir actuellement.
Of course, we will do this in the belief that this required condition certainly does not allow us to consider that European legislation genuinely fulfils current needs.

Chaque année, lorsque ces pressions se font sentir, je vais voir le vice-chef. Je lui montre la somme qu'il m'a accordée pour le carburant aviation et combien celui-ci m'a réellement coûté, et lui demande de me rembourser la différence.
Every year when I face these pressures I go to the vice-chief and say, this amount is how much you have given me for aviation fuel; this amount is how much it has cost me; I need you to provide me with the difference.

Cela m'indique que dans ce marché particulier, parce que Torstar exerce ses activités dans la région de Toronto, les forces de la concurrence se font sentir et que le chiffre des tirages devraient montrer ce qui se passe réellement dans ce secteur.
It indicates to me that in that particular market, because Torstar is local to the Toronto region, the competitive forces are at work and the circulation figures should reveal what is in fact happening there.